MOU between VINABS and CWCA

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU)
Between
Korea Wetland Conservation Alliance (CWCA)
And
VINA Biological Seafood Joint Stock Company (VINABS)

---

Preamble

This Memorandum of Understanding (MOU) is made and entered into by and between:

• Korea Wetland Conservation Alliance (CWCA), a non-profit environmental organization based in the Republic of Korea, represented by Mr. Kim Do Kyong, Coordinator for International Cooperation, and

• VINA Biological Seafood Joint Stock Company (VINABS), a company based in Nha Trang City, Khanh Hoa Province, Socialist Republic of Vietnam, represented by Mr. Nguyen Ky Sanh, President,

(jointly referred to as “the Parties”)

With the common goal of promoting IMTA-based blue carbon research, pilot project development, and regional cooperation between Korea and Vietnam, the Parties agree to the following:

---

Article 1 – Objectives

The purpose of this MOU is to establish a framework for long-term collaboration in the following areas:

1. Development and implementation of Integrated Multi-Trophic Aquaculture (IMTA) pilot models linked to blue carbon enhancement

2. Joint research and technological innovation in seaweed and microalgae-based carbon sequestration

3. Facilitation of exchange programs between experts, researchers, students, and institutions in Korea and Vietnam

4. Joint pursuit of international climate finance mechanisms, including P4G, GCF, and CTCN programs

---

Article 2 – Scope of Cooperation

The Parties shall cooperate in the following ways:

• Exchanging information, knowledge, and best practices related to blue carbon aquaculture and coastal ecosystem restoration

• Designing and implementing pilot IMTA models in Ninh Hoa (Khanh Hoa Province) and sharing data with academic and public institutions

• Engaging local communities, government agencies, and international partners in collaborative blue carbon initiatives

• Jointly developing proposals for international grants or technical assistance

• Promoting visibility and outreach through joint communication and publications

---

Article 3 – Roles and Responsibilities

CWCA shall:

• Provide technical guidance and knowledge transfer on blue carbon and IMTA systems

• Mobilize Korean academic institutions and public organizations for collaboration

• Support joint research and technology development with Vietnamese partners

VINA Biological Seafood Joint Stock Company (VINABS) shall:

• Coordinate field-based implementation activities in Nha Trang and Khanh Hoa Province

• Engage with local stakeholders, academic partners (e.g., NTU), and government authorities

• Provide logistics and operational support for pilot sites and events

---

Article 4 – Validity and Amendment

• This MOU shall take effect upon signature by both Parties and remain valid for five (5) years

• It may be renewed or amended by mutual written agreement

• This MOU is non-binding and does not create any legal or financial obligations but expresses the shared intent of both Parties to collaborate in good faith

---

Article 5 – Signatures

Signed on this 15th day of April, 2025, in two original copies in English, one held by each Party.

---

For Korea Wetland Conservation Alliance (CWCA)
Name: Mr. Kim Do Kyong
Title: Coordinator for International Cooperation
Signature: ___________________________

---

For VINA Biological Seafood Joint Stock Company (VINABS)
Name: Mr. Nguyen Ky Sanh
Title: President
Signature: ___________________________

BIÊN BẢN GHI NHỚ (MOU)
GIỮA
HIỆP HỘI BẢO TỒN ĐẦM LẦY HÀN QUỐC (CWCA)
VÀ
CÔNG TY CỔ PHẦN THỦY SẢN SINH HỌC VINA (VINABS)

---

Lời mở đầu

Biên bản ghi nhớ này (sau đây gọi là “MOU”) được ký kết giữa:

• Hiệp hội Bảo tồn Đầm lầy Hàn Quốc (CWCA) – tổ chức phi lợi nhuận tại Hàn Quốc, đại diện bởi ông Kim Do Kyong, Điều phối viên Hợp tác Quốc tế;

• Công ty Cổ phần Thủy sản Sinh học VINA (VINABS) – doanh nghiệp đặt tại thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hòa, Việt Nam, đại diện bởi ông Nguyễn Kỳ Sanh, Giám đốc.

Hai bên (sau đây gọi là “Các Bên”) thống nhất hợp tác với mục tiêu thúc đẩy nghiên cứu, phát triển mô hình thí điểm và mở rộng hợp tác khu vực trong lĩnh vực Carbon xanh dựa trên mô hình nuôi trồng đa bậc dinh dưỡng tích hợp (IMTA) giữa Hàn Quốc và Việt Nam.

---

Điều 1 – Mục tiêu

Biên bản ghi nhớ này nhằm thiết lập khuôn khổ hợp tác dài hạn trong các lĩnh vực sau:

1. Phát triển và triển khai các mô hình thí điểm IMTA nhằm tăng cường hấp thụ carbon xanh;

2. Nghiên cứu và đổi mới công nghệ liên quan đến hấp thụ carbon bằng rong biển và vi tảo;

3. Thúc đẩy các chương trình trao đổi chuyên gia, nhà nghiên cứu, sinh viên và tổ chức giữa Hàn Quốc và Việt Nam;

4. Cùng hợp tác xây dựng và tham gia các chương trình tài trợ khí hậu quốc tế như P4G, GCF, CTCN.

---

Điều 2 – Phạm vi hợp tác

Các Bên sẽ hợp tác thông qua các hình thức sau:

• Trao đổi thông tin, kinh nghiệm và mô hình thực tiễn tốt trong lĩnh vực nuôi trồng carbon xanh và phục hồi hệ sinh thái ven biển;

• Thiết kế và triển khai mô hình IMTA thí điểm tại thị xã Ninh Hòa (tỉnh Khánh Hòa) và chia sẻ dữ liệu với các tổ chức học thuật và cơ quan công lập;

• Huy động cộng đồng địa phương, cơ quan quản lý và các đối tác quốc tế cùng tham gia các sáng kiến carbon xanh;

• Cùng phát triển hồ sơ đề xuất tài trợ hoặc hỗ trợ kỹ thuật quốc tế;

• Nâng cao hình ảnh và truyền thông thông qua các ấn phẩm và hoạt động chung.

---

Điều 3 – Vai trò và trách nhiệm

CWCA sẽ:

• Cung cấp hướng dẫn kỹ thuật và chuyển giao kiến thức về hệ thống IMTA và carbon xanh;

• Huy động sự tham gia của các viện nghiên cứu và tổ chức công lập Hàn Quốc;

• Hỗ trợ nghiên cứu chung và phát triển công nghệ với đối tác Việt Nam.

VINABS sẽ:

• Điều phối hoạt động triển khai thực địa tại Nha Trang và tỉnh Khánh Hòa;

• Hợp tác với các bên liên quan địa phương, đối tác học thuật (ví dụ: Đại học Nha Trang), và cơ quan chức năng;

• Cung cấp hỗ trợ hậu cần và vận hành cho các địa điểm thí điểm và sự kiện liên quan.

---

Điều 4 – Hiệu lực và sửa đổi

• Biên bản ghi nhớ này có hiệu lực từ ngày ký và có giá trị trong vòng 05 (năm) năm;

• Có thể được gia hạn hoặc sửa đổi bằng văn bản được cả hai bên đồng thuận;

• Biên bản này không mang tính ràng buộc pháp lý, không tạo ra nghĩa vụ tài chính, mà thể hiện thiện chí hợp tác chiến lược của các Bên.

---

Điều 5 – Chữ ký

Biên bản này được ký kết vào ngày 15 tháng 4 năm 2025, lập thành hai bản tiếng Anh có giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ một bản.

---

ĐẠI DIỆN HIỆP HỘI BẢO TỒN ĐẦM LẦY HÀN QUỐC (CWCA)
Họ tên: Ông Kim Do Kyong
Chức vụ: Điều phối viên Hợp tác Quốc tế
Chữ ký: ___________________________

---

ĐẠI DIỆN CÔNG TY CỔ PHẦN THỦY SẢN SINH HỌC VINA (VINABS)
Họ tên: Ông Nguyễn Kỳ Sanh
Chức vụ: Giám đốc
Chữ ký: ___________________________

양해각서(MOU)
한국습지환경보존연합(CWCA)
및
비나 생물 수산 주식회사 (VINA Biological Seafood Joint Stock Company, 이하 VINABS)
간 IMTA 기반 블루카본 협력을 위한 양해각서

---

서문

본 양해각서(Memorandum of Understanding, 이하 “본 MOU”)는 다음의 두 당사자 간에 체결된다.

• 한국습지환경보존연합(Korea Wetland Conservation Alliance, CWCA) – 대한민국 소재 비영리 환경단체, 국제협력담당자: 김도경

• 비나 생물 수산 주식회사(VINA Biological Seafood Joint Stock Company, VINABS) – 베트남 칸호아성 냐짱시 소재 기업, 대표자: Nguyen Ky Sanh

양 당사자는 IMTA(다영양단계통합양식) 기반 블루카본 연구·시범사업·지역협력 확대라는 공동의 목표 아래 다음과 같이 협력하기로 합의한다.

---

제1조 목적

본 MOU의 목적은 다음과 같은 장기적 협력체계 구축에 있다:

1. 블루카본 확대를 위한 IMTA 시범 모델 공동 개발 및 실행

2. 해조류 및 미세조류 기반 탄소흡수 기술의 공동 연구 및 기술 혁신

3. 한-베 간 전문가, 연구자, 학생, 기관 간 교류 프로그램 추진

4. P4G, GCF, CTCN 등 국제 기후 재원 연계 사업 공동 기획 및 참여

---

제2조 협력 범위

양 당사자는 아래의 방식으로 상호 협력한다:

• 블루카본 양식 및 연안 생태 복원 관련 정보·기술·모범 사례 공유

• 베트남 칸호아성 닌호아 지역에 IMTA 시범모델 설계 및 실행, 데이터 공동 활용

• 지역사회, 정부기관, 국제 파트너와의 연계 하에 협력 사업 추진

• 국제 보조금 또는 기술협력 사업에 대한 공동 제안서 개발

• 공동 보고서, 간행물, 홍보 활동 등을 통한 협력 성과 확산

---

제3조 역할과 책임

CWCA는 다음을 수행한다:

• IMTA 및 블루카본 시스템 관련 기술 자문 및 전문성 공유

• 한국 내 연구기관 및 공공기관과의 협력 연계

• 공동 연구·기술개발 프로그램을 기획하고 베트남 측과 협력

VINABS는 다음을 수행한다:

• 칸호아성 현장 시범사업의 운영 총괄 및 기술 실행 지원

• NTU(냐짱대학교) 등 지역 파트너 및 정부기관과의 협력 체계 구축

• 현장 운영 및 행사 진행을 위한 실무 및 물적 지원 제공

---

제4조 유효기간 및 수정

• 본 MOU는 2025년 4월 15일에 서명되며, 유효기간은 5년으로 한다.

• 쌍방 서면 합의에 따라 갱신 또는 수정이 가능하다.

• 본 MOU는 법적 구속력이 없는 비구속적 문서이며, 양 당사자의 우호적 협력 의지를 반영한다.

---

제5조 서명

본 MOU는 영어로 된 원본 2부로 작성되며, 각 당사자가 1부씩 보관한다.

---

한국습지환경보존연합(CWCA)
국제협력담당자: 김도경
서명: ___________________________