Draft MOU (TDTU – JRI)

[Do Kyong Kim]

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU)

Between Ton Duc Thang University (TDTU) and Jeonnam Research Institute (JRI)

Cooperating Institutions

Ton Duc Thang University (TDTU), Vietnam

Jeonnam Research Institute (JRI), Republic of Korea

Ton Duc Thang University (TDTU) and Jeonnam Research Institute (JRI), hereinafter collectively referred to as “the Parties,” agree to establish this Memorandum of Understanding (MOU) to promote international cooperation in education, academic research, technological innovation, and sustainable development.

Article 1. Purpose

The purpose of this MOU is to promote cooperation between the Parties in education, joint research (Joint Study), expert exchange, and applied technology research, contributing to mutual development and Korea–Vietnam academic cooperation.

Article 2. Areas of Cooperation

1. SEMS – Smart Energy Management System

Participating Faculty: TDTU Faculty of Electrical and Electronics Engineering

• Joint research on renewable energy, smart grids, and energy management technologies.
• IoT, Big Data, and AI-based energy analysis and optimization.
• Development of SEMS Living Lab research and demonstration programs.

2. ESG Education and Sustainable Development

Participating Faculty: TDTU Faculty of Environment and Labour Safety

• Development of ESG education and joint research programs.
• Research on environmental management, occupational safety, and carbon emission reduction.
• Organization of joint seminars, expert exchanges, and educational programs.

3. High-Value Coffee Development

Participating Faculties: TDTU Faculty of Pharmacy and Faculty of Electrical and Electronics Engineering

• Faculty of Pharmacy: Chemical composition analysis, quality verification, and related coffee research.
• Faculty of Electrical and Electronics Engineering: IoT, Big Data, and AI applications in coffee production, processing, and quality management.
• Joint research, field demonstrations, and evaluation of technological applications.

Article 3. Modes of Cooperation

The Parties intend to cooperate in the following activities:

• Joint research and academic exchanges.
• Exchange of faculty members, researchers, experts, and students.
• Organization of joint seminars, educational activities, and Joint Study programs.
• Expansion of cooperation with relevant universities, research institutes, and companies.

The GSF Expert Group may support international cooperation coordination and partner networking upon mutual agreement between the Parties.

Article 4. Implementation and Coordination

The Parties will designate contact persons and jointly develop implementation plans for cooperation activities.

Specific project budgets, roles and responsibilities, intellectual property rights, and utilization of research outcomes shall be determined through separate agreements.

Article 5. Duration and Effectiveness

This MOU shall take effect on the date of signature by both Parties and remain valid for three (3) years.

The MOU may be extended by mutual written agreement.

This MOU expresses the Parties’ intention to cooperate and does not create financial obligations or binding commitments to implement specific projects unless separately agreed in writing.

Article 6. General Provisions

Any amendment, modification, or termination of this MOU shall be made by mutual written agreement between the Parties.

This MOU shall be prepared in English and Vietnamese, with both language versions having equal validity.

---

Signatures

In recognition of their mutual intention to cooperate, the Parties hereby sign this Memorandum of Understanding.

For Ton Duc Thang University (TDTU)

Name: __________________________

Title: ___________________________

Signature: ______________________

Date: ___________________________

For Jeonnam Research Institute (JRI)

Name: __________________________

Title: ___________________________

Signature: ______________________

Date: ___________________________

 

 

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU)

BIÊN BẢN GHI NHỚ HỢP TÁC

Giữa

TRƯỜNG ĐẠI HỌC TÔN ĐỨC THẮNG (TDTU), VIỆT NAM

Và

VIỆN NGHIÊN CỨU JEONNAM (JRI), HÀN QUỐC

Nhằm thúc đẩy hợp tác quốc tế trong giáo dục, nghiên cứu khoa học, đổi mới sáng tạo và phát triển bền vững, Trường Đại học Tôn Đức Thắng (TDTU) và Viện Nghiên cứu Jeonnam (JRI), sau đây gọi chung là “Hai Bên”, thống nhất ký kết Biên bản ghi nhớ hợp tác với các nội dung sau:

Điều 1. Mục đích hợp tác

Thiết lập quan hệ hợp tác trong đào tạo, nghiên cứu chung (Joint Study), trao đổi chuyên gia và phát triển các chương trình nghiên cứu ứng dụng giữa Việt Nam và Hàn Quốc.

Điều 2. Lĩnh vực hợp tác

1. SEMS – Hệ thống Quản lý Năng lượng Thông minh

Đơn vị tham gia: Khoa Điện – Điện tử, TDTU.

• Nghiên cứu năng lượng tái tạo, hệ thống điện thông minh và quản lý năng lượng.
• Ứng dụng IoT, Big Data và AI trong phân tích và tối ưu hóa năng lượng.
• Phát triển chương trình nghiên cứu và thử nghiệm SEMS Living Lab.

2. Giáo dục ESG và Phát triển Bền vững

Đơn vị tham gia: Khoa Môi trường và Bảo hộ Lao động, TDTU.

• Hợp tác đào tạo và nghiên cứu ESG.
• Nghiên cứu quản lý môi trường, an toàn lao động và giảm phát thải carbon.
• Tổ chức hội thảo, trao đổi chuyên gia và chương trình đào tạo chung.

3. Phát triển Cà phê Giá trị Gia tăng Cao

Đơn vị tham gia: Khoa Dược và Khoa Điện – Điện tử, TDTU.

• Khoa Dược: Phân tích thành phần hóa học, nghiên cứu và kiểm nghiệm chất lượng cà phê.
• Khoa Điện – Điện tử: Ứng dụng IoT, Big Data và AI trong sản xuất, chế biến và quản lý chất lượng cà phê.
• Phối hợp nghiên cứu, thử nghiệm thực tế và đánh giá khả năng ứng dụng công nghệ.

Điều 3. Phương thức hợp tác

Hai Bên thống nhất thúc đẩy:

• Nghiên cứu chung và trao đổi học thuật.
• Trao đổi giảng viên, nhà nghiên cứu, chuyên gia và sinh viên.
• Tổ chức hội thảo, đào tạo và chương trình Joint Study.
• Hợp tác với các trường đại học, viện nghiên cứu và doanh nghiệp liên quan.

Nhóm Chuyên gia GSF có thể hỗ trợ điều phối và kết nối các đối tác quốc tế theo sự thống nhất của Hai Bên.

Điều 4. Tổ chức thực hiện

Hai Bên chỉ định đầu mối liên lạc để phối hợp xây dựng kế hoạch triển khai.

Các dự án cụ thể, kinh phí, quyền sở hữu trí tuệ và trách nhiệm của mỗi Bên sẽ được xác định thông qua các thỏa thuận riêng.

Điều 5. Hiệu lực

Biên bản ghi nhớ này có hiệu lực kể từ ngày ký và có thời hạn 03 năm, có thể gia hạn theo thỏa thuận bằng văn bản của Hai Bên.

MOU thể hiện ý định hợp tác và không tự động phát sinh nghĩa vụ tài chính hoặc cam kết thực hiện dự án khi chưa có thỏa thuận riêng.

Điều 6. Điều khoản chung

Mọi sửa đổi, bổ sung hoặc chấm dứt MOU phải được Hai Bên thống nhất bằng văn bản.

MOU được lập bằng tiếng Anh và tiếng Việt, mỗi Bên giữ một bản có giá trị như nhau.

---

ĐẠI DIỆN TRƯỜNG ĐẠI HỌC TÔN ĐỨC THẮNG (TDTU)

Họ và tên: ……………………………………..

Chức vụ: ………………………………………..

Chữ ký: ………………………………………….

Ngày: …………………………………………….

ĐẠI DIỆN VIỆN NGHIÊN CỨU JEONNAM (JRI)

Họ và tên: ……………………………………..

Chức vụ: ………………………………………..

Chữ ký: ………………………………………….

Ngày: …………………………………………….

 

 

양해각서(MOU) 초안

똔득탕대학교(TDTU) – 전남연구원(JRI) 국제협력 양해각서

협력기관

똔득탕대학교(Ton Duc Thang University, TDTU), 베트남

전남연구원(Jeonnam Research Institute, JRI), 대한민국

똔득탕대학교(TDTU)와 전남연구원(JRI)(이하 “양 기관”이라 한다)은 교육, 학술연구, 기술혁신 및 지속가능발전 분야의 국제협력을 증진하기 위하여 다음과 같이 양해각서(MOU)를 체결한다.

제1조. 협력 목적

양 기관은 한국과 베트남 간 교육, 공동연구(Joint Study), 전문가 교류 및 응용기술 연구 협력을 추진하고 상호 발전을 도모한다.

제2조. 주요 협력 분야

1. SEMS – 스마트 에너지 관리 시스템

참여 학부: TDTU 전기전자공학부

• 신재생에너지, 스마트 전력망 및 에너지 관리 기술 공동연구
• IoT, 빅데이터 및 AI 기반 에너지 분석과 최적화
• SEMS Living Lab 공동연구 및 실증 프로그램 개발

2. ESG 교육 및 지속가능발전

참여 학부: TDTU 노동·안전·환경학부

• ESG 교육 및 공동연구 프로그램 개발
• 환경관리, 산업안전 및 탄소배출 저감 연구
• 공동 세미나, 전문가 교류 및 교육 프로그램 운영

3. 고부가가치 커피 개발

참여 학부: TDTU 약학부 및 전기전자공학부

• 약학부: 커피 화학성분 분석, 품질 검증 및 관련 연구
• 전기전자공학부: IoT, 빅데이터 및 AI 기반 커피 생산·가공·품질관리 연구
• 공동연구, 현장 실증 및 기술 적용 가능성 평가

제3조. 협력 방식

양 기관은 다음 사항에 대해 상호 협력한다.

• 공동연구 및 학술 교류
• 교수, 연구원, 전문가 및 학생 교류
• 공동 세미나, 교육 및 Joint Study 프로그램 운영
• 관련 대학, 연구기관 및 기업과의 협력 확대

GSF 전문가 그룹은 양 기관의 합의에 따라 국제협력 조정 및 관련 기관과의 연결을 지원할 수 있다.

제4조. 협력 추진 및 운영

양 기관은 협력 담당자를 지정하고 세부 실행계획을 공동으로 수립한다.

개별 연구사업의 예산, 역할과 책임, 지식재산권 및 연구성과 활용에 관한 사항은 별도 협약으로 정한다.

제5조. 협약 기간 및 효력

본 양해각서는 서명일로부터 효력이 발생하며, 유효기간은 3년으로 한다.

양 기관의 서면 합의에 따라 협약 기간을 연장할 수 있다.

본 양해각서는 협력 의사를 확인하기 위한 문서로서, 별도의 합의 없이 재정적 의무나 개별 사업의 이행 의무를 발생시키지 않는다.

제6조. 기타 사항

본 양해각서의 수정, 보완 또는 종료는 양 기관의 서면 합의에 따른다.

본 양해각서는 한국어와 베트남어로 작성하며, 각 언어본은 동등한 효력을 가진다.

---

서명

양 기관은 상호 협력의 취지에 동의하며 본 양해각서에 서명한다.

똔득탕대학교 (TDTU)

성명: __________________________

직위: __________________________

서명: __________________________

날짜: __________________________

전남연구원 (JRI)

성명: __________________________

직위: __________________________

서명: __________________________

날짜: __________________________

[Author]

Posts