MOU between JBC Group and Hwasung

Memorandum of Understanding (MOU) – Between JBC Group and Hwasung

This Memorandum of Understanding (MOU) is entered into by and between JBC Group (hereinafter referred to as “JBC”) and Hwasung (hereinafter referred to as “Hwasung”) to establish a framework for cooperation and business development in Vietnam.

1. Purpose

The purpose of this MOU is to outline the terms of cooperation between JBC Group, represented by Le Thuy Trang, and Hwasung, represented by Kim Yeong Tae, in expanding business operations in Vietnam. This MOU sets the foundation for JBC to provide support through cooperation channels in Vietnam, while Hwasung takes full responsibility for the production, supply, and marketing of its products.

2. Scope of Cooperation

• Role of JBC:
  • Support for Cooperation Channels: JBC will assist Hwasung by providing necessary local collaboration channels in Vietnam, including facilitating introductions to government agencies, certification bodies, and relevant local partners.
  • JBC will maintain consistent communication and provide ongoing support to enhance the cooperative relationship.
• Role of Hwasung:
  • Production and Supply: Hwasung will be solely responsible for the design, manufacturing, quality control, and localization of products for the Vietnamese market. Hwasung will ensure timely supply and maintain product standards.
  • Marketing and Promotion: Hwasung will independently develop marketing and sales strategies for Vietnam and will handle the promotion of products through online and offline channels.
  • Distribution and Sales: Hwasung will establish a distribution network in Vietnam and oversee the sale of products, managing the entire supply chain independently.

3. Structure of Cooperation

• JBC’s primary role will be to provide strategic connections and support Hwasung’s entry into the Vietnamese market, while Hwasung will independently manage the production, marketing, and sales processes.
• Both parties will operate independently in their respective roles and will collaborate by sharing feedback and progress updates on key developments.

4. Timeline of Implementation

• Phase 1: Within 3 months of signing this MOU, JBC will assist in initiating product testing for Hwasung in the Vietnamese market through the provided cooperation channels.
• Within 6 months: Hwasung will launch its products commercially and execute its own marketing and sales strategies, analyzing the market response to refine future products.
• Within 1 year: With support from JBC, Hwasung will expand its distribution network across Vietnam and increase market share.

5. Additional Terms

• This MOU is not legally binding and is intended as a preliminary framework to establish the cooperative relationship between JBC and Hwasung.
• The content of this MOU may be amended or terminated through mutual agreement, and both parties may enter into separate binding contracts that address specific project details.

MOU(JBC_HS)

Biên bản ghi nhớ (MOU) – Giữa JBC Group và Hwasung

Biên bản ghi nhớ (MOU) này được ký kết giữa JBC Group (sau đây gọi là “JBC”) và Hwasung (sau đây gọi là “Hwasung”) để thiết lập khuôn khổ hợp tác và phát triển kinh doanh tại Việt Nam.

1. Mục đích

Mục đích của MOU này là xác định các điều khoản hợp tác giữa JBC Group, do Le Thuy Trang đại diện, và Hwasung, do Kim Yeong Tae đại diện, nhằm mở rộng hoạt động kinh doanh tại Việt Nam. MOU này đặt nền tảng cho việc JBC hỗ trợ các kênh hợp tác tại Việt Nam, trong khi Hwasung chịu trách nhiệm hoàn toàn về sản xuất, cung ứng và tiếp thị sản phẩm.

2. Phạm vi hợp tác

• Vai trò của JBC:
  • Hỗ trợ kênh hợp tác: JBC sẽ hỗ trợ Hwasung bằng cách cung cấp các kênh hợp tác tại địa phương cần thiết tại Việt Nam, bao gồm việc kết nối với các cơ quan chính phủ, cơ quan chứng nhận và các đối tác địa phương liên quan.
  • JBC sẽ duy trì liên lạc thường xuyên và cung cấp hỗ trợ liên tục nhằm củng cố mối quan hệ hợp tác.
• Vai trò của Hwasung:
  • Sản xuất và cung ứng: Hwasung chịu trách nhiệm hoàn toàn về việc thiết kế, sản xuất, kiểm soát chất lượng và bản địa hóa sản phẩm cho thị trường Việt Nam. Hwasung sẽ đảm bảo cung cấp sản phẩm đúng thời hạn và duy trì tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm.
  • Tiếp thị và quảng bá: Hwasung sẽ tự phát triển các chiến lược tiếp thị và bán hàng tại Việt Nam và chịu trách nhiệm quảng bá sản phẩm qua các kênh trực tuyến và ngoại tuyến.
  • Phân phối và bán hàng: Hwasung sẽ xây dựng mạng lưới phân phối tại Việt Nam và quản lý việc bán hàng, điều hành toàn bộ chuỗi cung ứng một cách độc lập.

3. Cấu trúc hợp tác

• Vai trò chính của JBC sẽ là cung cấp kết nối chiến lược và hỗ trợ Hwasung gia nhập thị trường Việt Nam, trong khi Hwasung sẽ độc lập quản lý sản xuất, tiếp thị và bán hàng.
• Hai bên sẽ hoạt động độc lập trong các vai trò tương ứng của mình và sẽ hợp tác bằng cách chia sẻ phản hồi và cập nhật tiến độ về những phát triển chính.

4. Lộ trình thực hiện

• Giai đoạn 1: Trong vòng 3 tháng kể từ ngày ký kết MOU, JBC sẽ hỗ trợ khởi động việc thử nghiệm sản phẩm của Hwasung tại thị trường Việt Nam thông qua các kênh hợp tác được cung cấp.
• Trong vòng 6 tháng: Hwasung sẽ thương mại hóa sản phẩm và thực hiện các chiến lược tiếp thị, bán hàng của mình, phân tích phản hồi thị trường để cải thiện sản phẩm trong tương lai.
• Trong vòng 1 năm: Với sự hỗ trợ của JBC, Hwasung sẽ mở rộng mạng lưới phân phối trên toàn Việt Nam và gia tăng thị phần.

5. Điều khoản bổ sung

• MOU này không mang tính ràng buộc pháp lý và được xem như là bước khởi đầu để thiết lập mối quan hệ hợp tác giữa JBC và Hwasung.
• Nội dung của MOU này có thể được sửa đổi hoặc chấm dứt thông qua sự đồng thuận của cả hai bên, và hai bên có thể ký kết các hợp đồng riêng ràng buộc về pháp lý để giải quyết các chi tiết cụ thể của dự án.

양해각서 (MOU) – JBC Group과 화성 간의 협력

이 문서는 JBC Group (이하 “JBC”)과 화성 (이하 “화성”) 간의 상호 협력 및 베트남에서의 사업 확대를 위한 양해각서 (MOU)를 기록한 것입니다.

1. 목적

이 MOU는 JBC Group의 대표 Le Thuy Trang과 대한민국 화성의 대표 김영태 간의 상호 협력을 기반으로 하며, 베트남 내에서 JBC의 협력 채널 지원과 화성의 제품 생산, 공급 및 마케팅을 독립적으로 추진하는 방식을 공식화하는 데 그 목적이 있습니다.

2. 협력의 범위

• JBC의 역할:
  • 협력 채널 지원: JBC는 베트남 내에서 화성이 효과적으로 사업을 추진할 수 있도록 관련 협력 채널을 지원한다. 베트남 정부 기관, 인증 기관, 현지 파트너와의 연결을 포함한 지원을 제공한다.
  • JBC는 협력 관계를 강화하고 원활한 협력 체계를 유지하기 위해 주기적인 소통과 정보 제공을 담당한다.
• 화성의 역할:
  • 제품 생산 및 공급: 화성은 베트남 시장에 맞춘 제품의 설계, 생산, 품질 관리 및 현지화 작업을 담당하며, 적시에 제품을 공급할 책임을 진다.
  • 마케팅 및 홍보: 화성은 베트남 내에서 직접적인 마케팅 및 판매 전략을 개발하고, 독립적으로 제품을 홍보하여 시장을 개척한다.
  • 유통 및 판매: 화성은 현지 시장에 적합한 유통 경로를 구축하고, 온라인 및 오프라인에서 제품을 판매하는 전체적인 업무를 수행한다.

3. 협력 구조

• JBC는 화성의 성공적인 시장 진출을 지원하기 위한 주요 연결을 제공하며, 화성은 독립적으로 생산과 마케팅을 담당하는 구조로 협력이 이루어진다.
• 양사는 각자의 역할과 책임을 독립적으로 수행하며, 협력의 일환으로 주요 진행 사항에 대해 상호 피드백을 공유한다.

4. 프로젝트 추진 일정

• 1차 협력 단계: MOU 체결 후 3개월 이내에 JBC가 제공한 협력 채널을 통해 베트남 현지 시장에서 화성의 시범 제품을 테스트한다.
• 6개월 이내: 제품의 상업적 출시와 더불어 화성은 자체 마케팅 및 판매 전략을 실행하며, 시장 반응을 분석하여 향후 제품 개선 계획을 수립한다.
• 1년 이내: JBC의 지원 하에 베트남 전역으로 제품 유통망을 확대하여 시장 점유율을 증가시킨다.

5. 기타 조건

• 본 MOU는 법적 구속력이 없으며, 양사의 협력을 확립하기 위한 초기 단계로 간주된다.
• 상호 협의 하에 본 MOU의 내용을 수정하거나 종료할 수 있으며, 협력 관계의 구체적인 세부 사항을 다루기 위한 별도의 계약서를 작성할 수 있다.