Jeonnam Institute and VTHR meeting (Aug 02, 2024)

Meeting Minutes

Date: August 2, 2024
Location: Ho Chi Minh City

Attendees

• Representatives and executives of VTHR
• Researcher from Jeonnam Institute

Meeting Content

1. Welcome and Gratitude
   • VTHR expressed their gratitude for the support and hospitality received during their visit to Jeonnam Institute in Naju City, Jeollanam-do, on June 10.
   • To commemorate Jeonnam Institute’s visit to Ho Chi Minh City, VTHR traveled to Ho Chi Minh City and shared a lunch, fostering further interaction.
2. Korean Language and Vocational Training Status Sharing
   • VTHR shared the current status of the Korean language and vocational training programs being promoted between Vietnam and Korea.
   • Both organizations agreed to enhance the quality of exchange programs in the educational field between the provinces of the Mekong Delta region in Vietnam and Jeollanam-do, aiming to involve more students and professionals.
3. Business Matching Support
   • VTHR explained the current status of business matching support between Vietnam and Korea.
   • VTHR is providing support for business, trade, and corporate ventures between Vietnamese and Korean companies.
4. International Cooperation Projects for Climate Change Response
   • Both organizations discussed international cooperation projects for responding to climate change.
   • They recognized the need for new technologies to stabilize power supply and reviewed the application of these technologies in Vietnam’s renewable energy sector and industrial power supply.
   • Jeonnam Institute promised to introduce and cooperate with specialized institutions to bring Korean technological solutions to Vietnam.
5. Vietnam’s 8th Power Development Plan (PDP VIII)
   • VTHR committed to actively supporting plans to stabilize power supply in the Mekong Delta region in accordance with Vietnam’s 8th Power Development Plan (PDP VIII).
   • Jeonnam Institute proposed specific plans to apply renewable energy technologies in line with this plan and aims to collaborate with VTHR to push the project forward.

Conclusion

• Both organizations agreed to strengthen cooperation in the fields of Korean language education, vocational training, business matching, climate change response, and renewable energy.
• VTHR, commemorating Jeonnam Institute’s visit to Ho Chi Minh City, aims to further concretize future cooperation plans and work towards sustainable development between Vietnam and Korea.

Biên bản cuộc họp: Cuộc họp giữa VTHR và Viện Nghiên cứu Jeonnam

Ngày: 2 tháng 8, 2024
Địa điểm: Thành phố Hồ Chí Minh

Người tham dự

• Đại diện và lãnh đạo của VTHR
• Các nhà nghiên cứu từ Viện Nghiên cứu Jeonnam

Nội dung cuộc họp

1. Chào đón và bày tỏ lòng biết ơn
   • VTHR bày tỏ lòng biết ơn vì sự hỗ trợ và hiếu khách đã nhận được trong chuyến thăm Viện Nghiên cứu Jeonnam tại thành phố Naju, tỉnh Jeollanam-do, vào ngày 10 tháng 6.
   • Để kỷ niệm chuyến thăm của Viện Nghiên cứu Jeonnam đến Thành phố Hồ Chí Minh, VTHR đã di chuyển đến Thành phố Hồ Chí Minh và chia sẻ bữa trưa, tăng cường sự giao lưu.
2. Chia sẻ tình hình hiện tại về đào tạo tiếng Hàn và đào tạo nghề
   • VTHR đã chia sẻ tình hình hiện tại của các chương trình đào tạo tiếng Hàn và đào tạo nghề đang được thúc đẩy giữa Việt Nam và Hàn Quốc.
   • Cả hai tổ chức đã đồng ý nâng cao chất lượng các chương trình trao đổi trong lĩnh vực giáo dục giữa các tỉnh thuộc vùng đồng bằng sông Cửu Long ở Việt Nam và tỉnh Jeollanam-do, nhằm thu hút nhiều học sinh và nhân lực chuyên nghiệp tham gia.
3. Hỗ trợ kết nối kinh doanh
   • VTHR đã giải thích tình hình hiện tại của việc hỗ trợ kết nối kinh doanh giữa Việt Nam và Hàn Quốc.
   • VTHR đang hỗ trợ cho các doanh nghiệp Việt Nam và Hàn Quốc trong lĩnh vực kinh doanh, thương mại và đầu tư.
4. Dự án hợp tác quốc tế về ứng phó với biến đổi khí hậu
   • Cả hai tổ chức đã thảo luận về các dự án hợp tác quốc tế để ứng phó với biến đổi khí hậu.
   • Họ nhận ra sự cần thiết của các công nghệ mới để ổn định nguồn cung cấp điện và xem xét việc áp dụng các công nghệ này trong lĩnh vực năng lượng tái tạo của Việt Nam và cung cấp điện cho các khu công nghiệp.
   • Viện Nghiên cứu Jeonnam đã hứa sẽ giới thiệu và hợp tác với các tổ chức chuyên môn để mang các giải pháp công nghệ của Hàn Quốc đến Việt Nam.
5. Kế hoạch phát triển điện lực lần thứ 8 của Việt Nam (PDP VIII)
   • VTHR cam kết sẽ tích cực hỗ trợ các kế hoạch ổn định nguồn cung cấp điện tại khu vực đồng bằng sông Cửu Long theo kế hoạch phát triển điện lực lần thứ 8 của Việt Nam (PDP VIII).
   • Viện Nghiên cứu Jeonnam đã đề xuất các kế hoạch cụ thể để áp dụng các công nghệ năng lượng tái tạo phù hợp với kế hoạch này và dự định hợp tác với VTHR để thúc đẩy dự án.

Kết luận

• Cả hai tổ chức đã đồng ý tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực giáo dục tiếng Hàn, đào tạo nghề, kết nối kinh doanh, ứng phó với biến đổi khí hậu và năng lượng tái tạo.
• VTHR, kỷ niệm chuyến thăm của Viện Nghiên cứu Jeonnam đến Thành phố Hồ Chí Minh, dự định sẽ cụ thể hóa hơn nữa các kế hoạch hợp tác trong tương lai và nỗ lực vì sự phát triển bền vững giữa Việt Nam và Hàn Quốc.

회의록: VTHR과 전남연구원 간의 회의

일시: 2024년 8월 2일
장소: 호치민시

참석자

• VTHR 대표 및 임원
• 전남연구원의 연구원

회의 내용

1. 환영 및 감사 인사
   • VTHR은 지난 6월 10일 전남 나주시에 있는 전남연구원을 방문했을 때 받은 지원과 환대에 대해 감사의 뜻을 표명하였습니다.
   • 이번 전남연구원의 호치민시 방문을 기념하여 VTHR은 호치민시로 이동하여 점심을 함께 하며 교류의 시간을 가졌습니다.
2. 한국어 교육 및 직무 교육 현황 공유
   • VTHR은 현재 추진 중인 베트남과 한국 간의 한국어 교육 및 직무 교육 프로그램의 현황을 공유했습니다.
   • 양 기관은 베트남 메콩 델타 지역의 각 지방성과 전라남도와의 교육 분야의 교류 프로그램의 질을 향상시키고, 더 많은 학생과 전문 인력들이 참여할 수 있도록 교류 협력을 발전 시켜 나가기로 했습니다.
3. 비즈니스 매칭 지원 분야
   • VTHR은 베트남과 한국 간의 비즈니스 매칭 지원 분야의 추진 현황을 설명하였습니다.
   • VTHR은 베트남 기업들과 한국 기업들의 비즈니스, 무역, 기업 진출 등을 위한 지원을 하고 있습니다.
4. 기후변화 대응을 위한 국제협력 프로젝트
   • 양 기관은 기후변화 대응을 위한 국제협력 프로젝트에 대해 논의했습니다.
   • 특히, 전력 공급 안정을 위한 한국의 신기술의 필요성을 인식하고 한국과 협력하여 베트남의 신재생 에너지 분야와 산업 단지 전력 공급 분야에 적용하는 방안을 검토하였습니다.
   • 전남연구원은 한국의 기술 솔루션을 베트남에 도입하는 방안에 대해 전문 기관 소개와 협력을 약속했습니다.
5. 베트남 8차 전력 개발 계획 (PDP VIII)
   • VTHR은 베트남의 8차 전력 개발 계획(PDP VIII)에 따라 메콩 델타 지방에서의 전력 공급 안정을 위한 방안을 적극적으로 지원하기로 하였습니다.
   • 전남연구원은 이 계획에 맞춰 신재생 에너지 기술을 적용하는 구체적인 방안을 제시하고, VTHR과 협력하여 프로젝트를 추진할 계획입니다.

결론

• 양 기관은 한국어 교육, 직무 교육, 비즈니스 매칭, 기후변화 대응, 신재생 에너지 분야에서의 협력을 강화하기로 합의했습니다.
• VTHR은 전남연구원의 호치민시 방문을 기념하여 이번 회의를 통해 향후 협력 방안을 구체화하고, 베트남과 한국 간의 지속 가능한 발전을 위해 노력하기로 하였습니다.