Meeting Between TBDU and APE Group

Meeting Between TBDU and APE Group

Date: February 25, 2025
Time: 8:00 AM (GMT +7)

Participants:
From APE Group:

• Dr. Gi-Chul Yi (Director of Policy, CWCA, GSF APE Expert in Geographic Information)
• Mr. Cheol-Soon Jang (GSF APE Expert in Marine Monitoring and Ships)
• Mr. Do-Kyong Kim (CWCA International Cooperation Coordinator, GSF APE Expert in IT & Environment)

From Thai Binh Duong University (TBDU):

• Prof. Dr. Dao Van Dong (President)
• Dr. Le Anh Van (Head of Faculty of Law and Governance)
• Mr. Le Trung Nghia (Head of Department of Personnel, Inspection, and Legal Affairs)
• Dr. Van Huu Quang Nhat (Head of the Department of Science, Technology and International Cooperation)

Discussion Points & Agreements:

1. Development of Blue Carbon Pilot Project in Ninh Hoa, Khanh Hoa Province:
   • APE experts and TBDU discussed initiating a Blue Carbon pilot project in Ninh Hoa, focusing on ecological restoration and carbon sequestration.
   • APE Group will provide expertise in geographic information, marine monitoring, and environmental IT solutions.
   • TBDU will explore opportunities for student involvement and academic research contributions.
2. Cultural Exchange between Vietnam and Korea:
   • Both parties agreed to promote cultural exchange programs between Korea and Vietnam.
   • APE experts will assist in facilitating events, exhibitions, and academic collaboration between institutions.
3. Participation of Korean Language Education Experts:
   • TBDU expressed interest in strengthening Korean language education.
   • APE Group will coordinate with Korean language experts to participate in teaching and training programs at TBDU.
4. MOU Between CWCA and TBDU:
   • The participants discussed initiating an MOU between CWCA and TBDU to formalize cooperation.
   • The MOU will cover joint research, environmental projects, educational exchange, and academic collaboration.
   • A draft of the MOU will be prepared and reviewed by both parties before signing.
5. March Visit of Mr. Do-Kyong Kim to TBDU:
   • Mr. Kim will visit TBDU in March 2025 to follow up on the discussed initiatives.
   • The visit will include further discussions on the Blue Carbon project, cultural programs, and the implementation of the MOU.

Next Steps:

• APE Group will draft a proposal for the Blue Carbon project and share it with TBDU.
• TBDU will provide additional information on its academic and research resources to support the project.
• APE and TBDU will collaborate on preparing the MOU draft.
• Mr. Kim’s visit itinerary will be coordinated by both parties.

Cuộc Họp Giữa TBDU và Nhóm APE

Ngày: 25 tháng 2, 2025
Thời gian: 8:00 AM (GMT +7)

Thành viên tham dự:
Từ Nhóm APE:

• TS. Gi-Chul Yi (Giám đốc Chính sách, CWCA, Chuyên gia GSF APE về Thông tin Địa lý)
• Ông Cheol-Soon Jang (Chuyên gia GSF APE về Giám sát Biển và Tàu thuyền)
• Ông Do-Kyong Kim (Điều phối viên Hợp tác Quốc tế CWCA, Chuyên gia GSF APE về CNTT & Môi trường)

Từ Đại học Thai Binh Duong (TBDU):

• GS. TS. Dao Van Dong (Hiệu trưởng)
• TS. Le Anh Van (Trưởng Khoa Luật và Quản trị)
• Ông Le Trung Nghia (Trưởng phòng Nhân sự, Thanh tra và Pháp lý)
• TS. Van Huu Quang Nhat (Trưởng Phòng Khoa học, Công nghệ và Hợp tác Quốc tế)

Nội Dung Thảo Luận & Thỏa Thuận:

1. Phát triển Dự án Thí điểm Blue Carbon tại Ninh Hòa, tỉnh Khánh Hòa:
   • Nhóm chuyên gia APE và TBDU đã thảo luận về việc triển khai dự án thí điểm Blue Carbon tại Ninh Hòa, tập trung vào phục hồi sinh thái và lưu giữ carbon.
   • Nhóm APE sẽ cung cấp chuyên môn về thông tin địa lý, giám sát biển và giải pháp CNTT môi trường.
   • TBDU sẽ tìm kiếm cơ hội để sinh viên tham gia và đóng góp nghiên cứu học thuật.
2. Trao đổi Văn hóa giữa Việt Nam và Hàn Quốc:
   • Hai bên đồng ý thúc đẩy các chương trình trao đổi văn hóa giữa Hàn Quốc và Việt Nam.
   • Các chuyên gia APE sẽ hỗ trợ tổ chức sự kiện, triển lãm và hợp tác học thuật giữa các tổ chức.
3. Tham gia của Chuyên gia Giáo dục Tiếng Hàn:
   • TBDU bày tỏ mong muốn tăng cường giáo dục tiếng Hàn.
   • Nhóm APE sẽ điều phối các chuyên gia tiếng Hàn tham gia giảng dạy và đào tạo tại TBDU.
4. Biên bản Ghi nhớ (MOU) giữa CWCA và TBDU:
   • Các bên đã thảo luận về việc khởi động MOU giữa CWCA và TBDU để chính thức hóa hợp tác.
   • MOU sẽ bao gồm nghiên cứu chung, dự án môi trường, trao đổi giáo dục và hợp tác học thuật.
   • Dự thảo MOU sẽ được chuẩn bị và xem xét bởi cả hai bên trước khi ký kết.
5. Chuyến thăm của ông Do-Kyong Kim tới TBDU vào tháng 3:
   • Ông Kim sẽ đến thăm TBDU vào tháng 3 năm 2025 để tiếp tục theo dõi các sáng kiến đã thảo luận.
   • Chuyến thăm sẽ bao gồm các cuộc thảo luận bổ sung về dự án Blue Carbon, chương trình văn hóa và thực hiện MOU.

Các Bước Tiếp Theo:

• Nhóm APE sẽ soạn thảo đề xuất cho dự án Blue Carbon và chia sẻ với TBDU.
• TBDU sẽ cung cấp thêm thông tin về nguồn lực học thuật và nghiên cứu để hỗ trợ dự án.
• Nhóm APE và TBDU sẽ hợp tác chuẩn bị dự thảo MOU.
• Hành trình chuyến thăm của ông Kim sẽ được phối hợp bởi cả hai bên.

TBDU와 APE 그룹 간의 회의

날짜: 2025년 2월 25일
시간: 오전 8시 (GMT +7)

참석자:
APE 그룹:

• 이기철 박사 (CWCA 정책 디렉터, GSF APE 지리정보 전문가)
• 장철순 (GSF APE 해양 모니터링 및 선박 전문가)
• 김도경 (CWCA 국제협력 코디네이터, GSF APE IT 및 환경 전문가)

Thai Binh Duong 대학교 (TBDU):

• 도 반 동 교수 (총장)
• 레 안 반 박사 (법학 및 행정학부장)
• 레 쭝 응이어 (인사, 감사 및 법무부장)
• 반 후 꽝 냇 박사 (과학기술 및 국제협력부장)

논의 사항 및 합의 내용:

1. 칸호아성 닌호아 지역 블루카본 시범 프로젝트 개발:
   • APE 전문가들과 TBDU는 닌호아 지역에서 생태 복원 및 탄소 격리를 목표로 하는 블루카본 시범 프로젝트를 추진하기로 합의함.
   • APE 그룹은 지리정보, 해양 모니터링 및 환경 IT 솔루션에 대한 전문 지식을 제공할 예정.
   • TBDU는 학생들의 연구 참여 및 학술적 기여 기회를 모색하기로 함.
2. 베트남과 한국 간 문화 교류:
   • 양측은 베트남과 한국 간의 문화 교류 프로그램을 활성화하기로 협의함.
   • APE 전문가들은 행사, 전시 및 학술 협력을 촉진하는 데 지원할 예정.
3. 한국어 교육 전문가 참여:
   • TBDU는 한국어 교육 강화를 희망하며, APE 그룹이 한국어 교육 전문가를 초청하여 강의 및 교육 프로그램을 지원하기로 함.
4. CWCA와 TBDU 간 MOU 체결:
   • CWCA와 TBDU 간의 공식 협력을 위해 MOU 체결을 추진하기로 결정함.
   • MOU는 공동 연구, 환경 프로젝트, 교육 교류 및 학술 협력을 포함할 예정.
   • MOU 초안을 작성하여 양측 검토 후 체결을 진행하기로 함.
5. 김도경 전문가의 3월 TBDU 방문:
   • 김도경 전문가는 2025년 3월 TBDU를 방문하여 논의된 협력 사항을 추가 협의할 예정.
   • 방문 일정에는 블루카본 프로젝트, 문화 교류 프로그램 및 MOU 실행 계획 논의가 포함될 예정.

향후 추진 계획:

• APE 그룹은 블루카본 프로젝트 제안서를 작성하여 TBDU와 공유하기로 함.
• TBDU는 프로젝트 지원을 위한 학술 및 연구 자원을 추가 제공하기로 함.
• APE와 TBDU는 MOU 초안을 공동으로 준비하여 협의 후 체결할 예정.
• 김도경 전문가의 방문 일정은 양측이 협력하여 조율할 계획.