MINUTES OF MEETING

Chuncheon City – Ho Chi Minh City Tourism, Education, and Cultural Exchange Cooperation
Development of the “Korea–Vietnam Eco & Culture Tourism Belt”

Date: November 28, 2025, 11:00–14:30
Location: Seoul, Republic of Korea

Participants:

• Mr. Cho Joong Hyun, Senior Advisor, Chalet Korea / Tourism Policy Advisory Committee Member, Chuncheon City

• Mr. Tran Duc Dung, President, RITAB (Research Institute of Technology Application & Business), Vietnam

• Mr. Kim Do Kyong, International Cooperation Coordinator, RITAB

---

1. Purpose of the Meeting

1. To establish a cooperation framework between Chuncheon City and Ho Chi Minh City in tourism, education, and cultural exchange.

2. To develop a cross-regional Korea–Vietnam Eco & Culture Tourism Belt connecting Gangwon Province (Korea) and Southern & Central Highlands Vietnam.

3. To jointly utilize key tourism resources:

   • Korea (Gangwon Province): Chuncheon, Legoland Korea Resort, ski resorts, Sokcho, Seoraksan National Park

   • Vietnam: Lâm Đồng UNESCO Global Geopark, Tà Đùng Lake (Lâm Đồng), Da Lat, Cần Giờ, Cần Thơ, An Giang

4. To prepare for the signing of an official Memorandum of Understanding (MOU) between the two cities.

---

2. Tourism Resource Overview

---

2.1 Chuncheon City & Gangwon Province (Republic of Korea)

✔ Chuncheon City – Major Tourism Assets

• Nami Island – Over 3 million visitors annually; highly popular among Asian travelers

• Soyang River Skywalk / Soyang Lake

• Uiamho Lakefront & cycling routes

• Chuncheon Animation Museum

• Chuncheon Mime Festival & Dakgalbi Festival

• Legoland Korea Resort (Chuncheon) – Major family destination attracting international tourists

✔ Expanded Gangwon Province Tourism Assets

① Ski & Winter Tourism

Gangwon is Korea’s premier ski region, highly attractive to Southeast Asian travelers.

• Yongpyong Resort

• Phoenix Pyeongchang

• Alpensia Resort

• Elysian Gangchon (near Chuncheon)

② Sokcho City

• Sokcho Beach, Yeonggeumjeong Pavilion, Daepo Harbor

• Strong seafood and local cuisine tourism

③ Seoraksan National Park

• UNESCO Biosphere Reserve

• Famous for mountain scenery, cable car, autumn foliage

---

2.2 Ho Chi Minh City (HCMC), Vietnam

✔ Key Tourism Attractions

• Ben Thanh Market, Opera House, Independence Palace, Central Post Office

• Night tourism, food tourism, river cruise tourism

• Cần Giờ Mangrove Biosphere Reserve (UNESCO)

• Strong demand for outbound tourism (youth, families, MICE)

---

2.3 Central Highlands & Southern Vietnam Tourism Resources

① Lâm Đồng UNESCO Global Geopark

• UNESCO-recognized global geopark

• Volcanic craters, lava tubes, and diverse highland ecosystems

• Significant potential for eco-tourism and geo-tourism

• Highly compatible with Korean natural and mountain tourism

---

② Tà Đùng Lake (Lâm Đồng Province)

• Known as the “Ha Long Bay of the Central Highlands”

• Over 40 island formations across the lake

• Fast-growing eco-tourism, leisure, and wellness destination

• Attractive for Korean families and couples

---

③ Da Lat City (Lâm Đồng Province)

• Cool climate year-round

• French-style architecture, waterfalls, lakes

• Flower festivals, coffee farm tourism

• One of the most popular destinations for Korean tourists in Vietnam

---

④ Cần Thơ (Mekong Delta)

• Cái Răng Floating Market

• River cruise tourism

• Culinary and cultural tourism hub

---

⑤ An Giang Province

• Trà Sư Forest – iconic ecological tourism site

• Sam Mountain, Ba Chúc – spiritual and historical tourism

• Unique border-region tourism resources

---

3. Organizational Introductions

---

3.1 RITAB – Regional Institute of Training and Business

• Specializes in human resource development, training, higher education partnerships

• Strong university and enterprise networks in Southern Vietnam

• Extensive experience in tourism, cultural, and educational cooperation projects

---

3.2 SIYB Business Club

• Network of tourism, marketing, IT, and education companies

• Experienced in international collaboration and joint programs

• Will recommend qualified Vietnamese tourism companies and institutions for the project

---

4. Key Discussion Points

---

4.1 Role of Advisor Cho Joong Hyun

• Introduced his official appointment (November 21, 2025) as Tourism Policy Advisory Committee Member for Chuncheon City

• Emphasized the potential to connect:
  Gangwon’s winter–coastal–mountain tourism
  with
  Vietnam’s highland–lake–geopark–river–wetland tourism

• Confirmed commitment to developing a long-term bilateral tourism partnership

---

4.2 Preparation of a Chuncheon–Ho Chi Minh City Tourism MOU

Key elements to include:

1. Tourism, cultural, and educational cooperation

2. Joint development of eco-tourism, winter tourism, and highland tourism products

3. Co-branding and joint promotional strategies

4. Collaboration among tourism enterprises of both sides

5. Youth and student exchange programs

Target signing: First half of 2026

---

4.3 Development of the

“Korea–Vietnam Eco & Culture Tourism Belt”

Korean Tourism Belt (Gangwon Province)

Chuncheon → Legoland → Gangchon/Yongpyong/Phoenix Ski Resorts → Sokcho → Seoraksan

Vietnam Tourism Belt (Southern & Highlands)

Ho Chi Minh City → Cần Giờ → Da Lat → Lâm Đồng UNESCO Geopark → Tà Đùng Lake (Lâm Đồng) → Cần Thơ → An Giang

Proposed Brand:

“Korea–Vietnam Eco & Culture Tourism Belt”

---

4.4 University Cooperation & Student Exchange

• Hallym University (Korea) ↔ Hong Bang International University (HCMC)

• Future expansion to Dalat University, Lâm Đồng University, Cần Thơ University

• Program themes:

  • Tourism & hospitality major exchange

  • Winter experience camp in Gangwon (ski, Seoraksan)

  • Highland eco-culture camp (Da Lat, Lâm Đồng)

  • Youth cultural workshops

---

4.5 Proposed Joint Tourism Programs

• Nami Island ↔ Tà Đùng Lake Eco-Tour Program

• Seoraksan National Park ↔ Lâm Đồng UNESCO Geopark Geo-Tourism Program

• Gangwon Ski Experience ↔ Da Lat Highland Experience Program

• Legoland Korea ↔ HCMC/Cần Thơ Family Tourism Package

---

4.6 Pre-Feasibility Study (Pre-F/S)

Scope includes:

• Vietnamese demand for Korean winter tourism

• Korean demand for Vietnamese highland & ecological tourism

• Economic feasibility and sustainability of joint tourism routes

• Aviation connectivity assessment

• Public–private partnership model evaluation

---

5. Action Plan

---

6. Conclusion

Both parties confirmed that:

• Gangwon Province (winter, coastal, mountain, theme-park tourism)

• Lâm Đồng–Da Lat–Tà Đùng–Cần Giờ–Cần Thơ–An Giang (highland, lake, geopark, river, wetland tourism)

possess strongly complementary tourism assets.

The meeting reaffirmed the commitment to establish a long-term, sustainable

Korea–Vietnam Eco & Culture Tourism Belt

as a model of localized international cooperation between the two nations.

---

7. Minutes Prepared By

Mr. Kim Do Kyong
International Cooperation Coordinator, RITAB

---

BIÊN BẢN CUỘC HỌP

Hợp tác Du lịch – Giáo dục – Văn hóa giữa Thành phố Chuncheon và Thành phố Hồ Chí Minh
Phát triển “Tuyến Du lịch Sinh thái & Văn hóa Hàn Quốc – Việt Nam”

Thời gian: 11:00–14:30, ngày 28 tháng 11 năm 2025
Địa điểm: Seoul, Hàn Quốc

Thành phần tham dự:

• Ông Cho Joong Hyun, Cố vấn cao cấp Chalet Korea / Ủy viên Tư vấn Chính sách Du lịch Thành phố Chuncheon

• TS. Trần Đức Dũng, Chủ tịch RITAB (Research Institute of Technology Application & Business), Việt Nam

• Ông Kim Do Kyong, Điều phối viên Hợp tác Quốc tế, RITAB

---

1. Mục đích cuộc họp

1. Thiết lập cơ chế hợp tác về du lịch – giáo dục – văn hóa giữa Chuncheon và Thành phố Hồ Chí Minh.

2. Xây dựng Tuyến Du lịch Hàn Quốc – Việt Nam kết nối tỉnh Gangwon (Hàn Quốc) và khu vực Nam Bộ – Tây Nguyên Việt Nam.

3. Khai thác các tài nguyên du lịch nổi bật:

   • Gangwon: đảo Nami, Legoland, các khu trượt tuyết, Sokcho, núi Seoraksan

   • Việt Nam: Công viên Địa chất Toàn cầu UNESCO Lâm Đồng, hồ Tà Đùng (Lâm Đồng), Đà Lạt, Cần Giờ, Cần Thơ, An Giang

4. Thảo luận chuẩn bị ký kết Biên bản ghi nhớ (MOU) giữa hai thành phố.

---

2. Thông tin du lịch hai nước

---

2.1 Thành phố Chuncheon & tỉnh Gangwon (Hàn Quốc)

✔ Các điểm du lịch nổi bật

• Đảo Nami: hơn 3 triệu lượt khách/năm, nổi tiếng khắp châu Á

• Skywalk sông Soyang – hồ Soyang

• Hồ Uiam – du lịch ven hồ, đạp xe, thể thao nước

• Bảo tàng Hoạt hình Chuncheon

• Lễ hội Mimes, Lễ hội Dakgalbi

• Legoland Korea Resort (Chuncheon) – điểm đến gia đình hấp dẫn

✔ Du lịch tỉnh Gangwon (mở rộng)

① Du lịch trượt tuyết

• Yongpyong Resort

• Phoenix Pyeongchang

• Alpensia Resort

• Elysian Gangchon (gần Chuncheon)

② Thành phố Sokcho

• Bãi biển Sokcho, Yeonggeumjeong, cảng Daepo

• Hải sản, ẩm thực địa phương

③ Núi Seoraksan

• Khu dự trữ sinh quyển UNESCO

• Cáp treo – ngắm cảnh – trekking

---

2.2 Thành phố Hồ Chí Minh & vùng phụ cận

• Chợ Bến Thành, Dinh Độc Lập, Nhà hát Thành phố

• Du lịch đêm – ẩm thực – lịch sử

• Cần Giờ: Khu dự trữ sinh quyển UNESCO

• Trung tâm du lịch – giáo dục – kinh tế trọng điểm phía Nam

---

2.3 Vùng Cao nguyên & Nam Bộ Việt Nam (trọng tâm: Lâm Đồng)

① Công viên Địa chất Toàn cầu UNESCO Lâm Đồng

(Thay thế toàn bộ Đắk Nông theo yêu cầu hành chính)

• Công viên địa chất toàn cầu được UNESCO công nhận

• Hệ thống núi lửa, hang dung nham, địa mạo độc đáo

• Mô hình du lịch địa chất (Geo-tourism) có giá trị cao

---

② Hồ Tà Đùng (Lâm Đồng)

• “Vịnh Hạ Long của Tây Nguyên”

• Hơn 40 đảo lớn nhỏ giữa hồ

• Du lịch nghỉ dưỡng – sinh thái – khí hậu mát mẻ

• Điểm đến tiềm năng thu hút du khách Hàn Quốc

---

③ Thành phố Đà Lạt (Lâm Đồng)

• Khí hậu ôn hòa, mát mẻ quanh năm

• Hồ Xuân Hương, thung lũng, thác nước, kiến trúc Pháp

• Lễ hội hoa – du lịch cà phê – du lịch chữa lành

• Thành phố yêu thích của du khách Hàn Quốc

---

④ Thành phố Cần Thơ (ĐBSCL)

• Chợ nổi Cái Răng

• Du lịch sông nước – ẩm thực miền Tây

• Trung tâm đô thị – du lịch vùng Mekong

---

⑤ Tỉnh An Giang

• Rừng Tràm Trà Sư – du lịch sinh thái đặc thù

• Núi Sam, Ba Chúc – du lịch tâm linh – văn hóa – lịch sử

• Vùng du lịch có bản sắc riêng, gần biên giới Campuchia

---

3. Giới thiệu tổ chức

---

3.1 RITAB

• Viện đào tạo – phát triển nguồn nhân lực

• Mạng lưới hợp tác đại học – doanh nghiệp rộng

• Năng lực triển khai hợp tác du lịch – giáo dục – kinh tế

---

3.2 Câu lạc bộ Doanh nghiệp SIYB

• Mạng lưới doanh nghiệp du lịch – giáo dục – marketing – IT

• Kinh nghiệm xây dựng dự án quốc tế

• Hỗ trợ giới thiệu doanh nghiệp du lịch phù hợp cho dự án

---

4. Nội dung thảo luận chính

---

4.1 Vai trò của Cố vấn Cho Joong Hyun

• Được bổ nhiệm làm Ủy viên Tư vấn Chính sách Du lịch Thành phố Chuncheon

• Cam kết thúc đẩy tuyến hợp tác du lịch sinh thái Hàn Quốc – Việt Nam

• Đề xuất kết nối tài nguyên du lịch Gangwon với Lâm Đồng – Đà Lạt – Tà Đùng – TP.HCM – Cần Thơ – An Giang

---

4.2 Chuẩn bị ký kết MOU Chuncheon – TP.HCM

• Hợp tác du lịch – văn hóa – giáo dục

• Phát triển tour sinh thái – mùa đông – cao nguyên

• Chia sẻ dữ liệu, xúc tiến quảng bá chung

• Tổ chức “Tuần lễ Du lịch Chuncheon – TP.HCM”

• Hợp tác doanh nghiệp & trao đổi sinh viên

• Dự kiến: Ký trong nửa đầu năm 2026

---

4.3 Phát triển “Tuyến Du lịch Sinh thái & Văn hóa Hàn – Việt”

Tuyến Hàn Quốc (Gangwon):

Chuncheon → Legoland → Elysian/Yongpyong/Phoenix → Sokcho → Seoraksan

Tuyến Việt Nam (Nam Bộ – Tây Nguyên):

TP.HCM → Cần Giờ → Đà Lạt → Lâm Đồng UNESCO Geopark → Hồ Tà Đùng (Lâm Đồng) → Cần Thơ → An Giang

→ Thương hiệu đề xuất:
“Korea–Vietnam Eco & Culture Tourism Belt”

---

4.4 Hợp tác giáo dục – trao đổi sinh viên

• ĐH Hallym (Chuncheon) ↔ ĐH Quốc tế Hồng Bàng (TP.HCM)

• Mở rộng: ĐH Đà Lạt, ĐH Lâm Đồng, ĐH Cần Thơ

• Nội dung:

  • Du lịch – khách sạn

  • Trại điều dưỡng, văn hóa – sinh thái

  • Trải nghiệm mùa đông Hàn Quốc

  • Trải nghiệm cao nguyên Lâm Đồng – Đà Lạt

---

4.5 Các chương trình du lịch mẫu

• Nami ↔ Tà Đùng – tour sinh thái

• Seoraksan ↔ Lâm Đồng UNESCO Geopark – tour địa chất

• Trượt tuyết Gangwon ↔ trải nghiệm cao nguyên Đà Lạt

• Legoland ↔ TP.HCM/Cần Thơ – du lịch gia đình

---

4.6 Nghiên cứu tiền khả thi (Pre-F/S)

• Nhu cầu du lịch mùa Đông Hàn Quốc của khách Việt

• Nhu cầu du lịch sinh thái và nghỉ dưỡng của khách Hàn

• Phân tích chi phí – vận hành tuyến

• Khả năng khai thác đường bay

• Cơ chế đối tác công – tư hai nước

---

5. Kế hoạch hành động (Action Plan)

---

6. Kết luận

Hai bên nhất trí rằng tỉnh Gangwon (Hàn Quốc) và khu vực Lâm Đồng – Đà Lạt – Tà Đùng – TP.HCM – Cần Giờ – Cần Thơ – An Giang (Việt Nam)
có sự bổ trợ hoàn hảo về tài nguyên du lịch tự nhiên – văn hóa – sinh thái.

Mô hình hợp tác đề xuất

“Korea–Vietnam Eco & Culture Tourism Belt”

được đánh giá có tiềm năng trở thành mô hình tiêu biểu trong hợp tác địa phương giữa hai quốc gia.

---

7. Người soạn biên bản

Ông Kim Do Kyong
Điều phối viên Hợp tác Quốc tế, RITAB

---

회의록 (Minutes of Meeting)

춘천시–호치민시 관광·교육·문화 교류 협력 및
“Korea–Vietnam Eco & Culture Tourism Belt” 개발 논의

일시: 2025년 11월 28일(금) 11:00–14:30
장소: 대한민국 서울특별시

참석자:

• 조중현 고문, 샬레코리아(Chalet Korea) / 춘천시 관광정책자문 전문위원

• Tran Duc Dung 회장, RITAB(Research Institute of Technology Application & Business)

• 김도경 국제협력 코디네이터, RITAB

---

1. 회의 목적

1. 춘천시와 호치민시 간 관광·교육·문화 분야 협력 기반 구축

2. 강원도–베트남 남부 및 고원 지역 간 국제 관광벨트 개발 논의

3. 양 지역의 대표 관광 자원을 활용한 생태·문화관광 모델 공동 개발

   • 한국(강원도): 춘천, 레고랜드, 스키 리조트, 속초, 설악산

   • 베트남: 럼동(Lâm Đồng) UNESCO 지질공원, 따둥 호수, 달랏, 껀저, 껀터, 안장

4. 향후 도시간 협력을 위한 MOU(양해각서) 체결 준비

---

2. 주요 지역 관광 정보 공유

---

2.1 춘천시 및 강원도 관광 자원

✔ 춘천시 대표 관광지

• 남이섬(Nami Island) – 연 300만 명 이상 방문, 아시아 관광객 선호도 높음

• 소양강 스카이워크 / 소양호

• 의암호 수변 관광 및 자전거 관광

• 춘천 애니메이션 박물관

• 춘천 마임축제·닭갈비축제 등 문화축제

• 레고랜드 코리아 리조트(Chuncheon) – 대규모 가족 관광 중심지

✔ 강원도 확장 관광지

① 스키·동계 관광

강원도는 한국의 대표 스키 관광지로 베트남 관광객에게 매력적임.

• 용평(Yongpyong),

• 휘닉스 평창(Phoenix Pyeongchang),

• 알펜시아(Alpensia),

• 엘리시안 강촌(Elysian Gangchon: 춘천 인근)

② 속초(Sokcho) 관광

• 속초 해변, 영금정, 대포항

• 동해안 해산물·미식관광

• 설악산 입구 도시

③ 설악산(Seoraksan) 국립공원

• UNESCO 생물권보전지역

• 단풍·케이블카·산악 관광 중심

---

2.2 호치민시(HCMC) 및 주변 관광 자원

✔ 호치민시 핵심 관광지

• 벤탄 시장, 오페라 하우스, 통일궁, 중앙우체국

• 리버 크루즈·야간 관광·거리 음식 관광

• 껀저(Cần Giờ) – 유네스코 생물권보전구역(맹그러브 생태 관광)

• 젊은 관광 수요 증가, MICE 잠재력 높음

---

2.3 베트남 고원 및 남부 지역 관광 자원

① 럼동(Lâm Đồng) UNESCO 지질공원(Global Geopark)

• 화산 지형, 용암 동굴, 고원 생태계

• UNESCO 공식 인증

• 자연 기반 생태·지질관광(Geo-tourism)의 핵심지

• 한국의 자연·산악관광과 높은 연계성

---

② 따둥 호수(Hồ Tà Đùng, Lâm Đồng)

• “고원의 하롱베이”로 불림

• 40여 개 섬이 떠 있는 독특한 경관

• 생태·레저·힐링 관광지로 급성장

• 한국 가족·커플 관광객 선호 가능성 높음

---

③ 달랏(Đà Lạt, Lâm Đồng)

• 연중 서늘한 기후, 프랑스풍 건축

• 호수·폭포·정원·커피 농장

• 웰니스·로맨틱·에코 관광 중심지

• 한국 관광객에게 매우 인기 높은 도시

---

④ 껀터(Cần Thơ) – 메콩델타 중심 도시

• 까이랑(Cái Răng) 수상 시장

• 메콩강 크루즈

• 음식 관광·시티 투어·리버투어

• 베트남 남부 관광의 허브

---

⑤ 안장(An Giang)

• 짜수(Trà Sư) 수상 숲 – 대표 생태 관광지

• 사마산(Núi Sam), 바축(Ba Chúc) 등 문화·종교·역사 관광

• 캄보디아 국경 인접 지역 관광자원

---

3. 기관 소개

---

3.1 RITAB 소개

• 베트남 남부 교육·인력개발 전문기관

• 대학·기업 네트워크 광범위

• 관광·교육·산업 프로젝트 기획 및 실행 경험 보유

---

3.2 SIYB Business Club 소개

• 베트남 관광·마케팅·IT·교육 분야 기업 네트워크

• 국제 협력사업 경험 풍부

• 이번 프로젝트의 베트남 측 기업 추천 및 실행파트너 역할 가능

---

4. 주요 논의 내용

---

4.1 조중현 고문의 역할 설명

• 2025년 11월 21일자로 춘천시 관광정책자문 전문위원 공식 위촉

• 강원도(춘천·속초·설악산·스키·레고랜드)와
  베트남 남부–고원 지역(럼동·달랏·따둥·껀터·안장)을 연결하는
  국제 관광벨트 개발 의지를 강조

---

4.2 춘천시–호치민시 관광 협력 MOU 준비

MOU 주요 범위:

1. 관광·문화·교육 교류

2. 생태·동계·고원 관광 프로그램 공동 개발

3. 도시간 공동 홍보·브랜드 구축

4. 관광기업 협력 네트워크 형성

5. 청년·학생 교류 프로그램 확대

MOU 체결 목표: 2026년 상반기

---

4.3 “Korea–Vietnam Eco & Culture Tourism Belt” 개발

한국 관광 루트(강원도):

춘천 → 레고랜드 → 강촌/용평/휘닉스 스키 → 속초 → 설악산

베트남 관광 루트(남부–고원):

호치민시 → 껀저 → 달랏 → 럼동 UNESCO 지질공원 → 따둥 호수(럼동) → 껀터 → 안장

→ 제안 브랜드:

“Korea–Vietnam Eco & Culture Tourism Belt”

(한국–베트남 생태·문화관광 벨트)

---

4.4 대학 간 교육·학생 교류

• 한림대학교(춘천) ↔ 홍방국제대학교(호치민시)

• 향후 달랏대학교(Lâm Đồng), 럼동대학교, 껀터대학교 등으로 확대

• 프로그램 구성:

  • 관광·호텔 전공 교류

  • 겨울체험 프로그램(강원도 스키·설악산)

  • 고원·생태 체험 캠프(달랏·럼동)

  • 청년 문화교류 워크숍

---

4.5 공동 관광 프로그램(시범)

• 남이섬 ↔ 따둥 호수 생태관광 프로그램

• 설악산 ↔ 럼동 UNESCO 지질공원 지오투어 프로그램

• 강원 스키 체험 ↔ 달랏 고원 체험 관광

• 레고랜드 ↔ 호치민/껀터 가족 관광 프로그램

---

4.6 Pre-F/S(예비 타당성조사)

조사 항목:

• 베트남 관광객의 한국 동계 관광 수요

• 한국 관광객의 베트남 고원·생태 관광 수요

• 도시간 교류의 경제성

• 항공 접근성(서울–호치민, 양양 노선 활용 등)

• 공공–민간 협력(PPP) 구조 검토

---

5. 향후 추진 계획(Action Plan)

---

6. 결론

양측은 강원도와 베트남 남부–고원 지역의 자연·생태·문화 관광 자원이
서로 보완성이 높음을 확인하고,
이를 기반으로 춘천–호치민시, 강원도–럼동–달랏–따둥–껀저–껀터–안장을 연결하는

지속가능한 국제 관광·교육 협력 모델 구축

에 적극 협력하기로 합의하였다.

특히

• 한국의 동계·해안·산악·테마파크 관광과

• 베트남의 고원·호수·지질공원·강·습지 생태관광을 연계하는
  “Korea–Vietnam Eco & Culture Tourism Belt”는
  차세대 대표 국제관광 협력모델로 성장할 수 있는 가능성을 확인하였다.

---

7. 회의록 작성자

김도경, RITAB 국제협력 코디네이터

---