MEETING MINUTES 

Discussion on the Cooperation Program between Gangwon State (Korea) and Dong Thap Province (Vietnam)

---

1. General Information

• Date: December 31, 2025

• Venue: Gangwon State Representative Office in Ho Chi Minh City

---

2. Participants

Party A

RITAB Research Institute / SIYB

• Mr. Tran Duc Dung – Chairman of SIYB / RITAB

• Mr. Kim Do Kyong – Expert, RITAB Research Institute

• Mr. Tran Trung Dao – Chief Executive Officer, Xuan Vinh Education Technology Co., Ltd.

Party B

Gangwon State Representative Office in Ho Chi Minh City

• Mr. Yeon Song Heum – Director, Gangwon State Representative Office in Ho Chi Minh City

---

3. Introduction of Participating Organizations

3.1 Research Institute for Technology Applications and Business (RITAB)

The Research Institute for Technology Applications and Business (RITAB) is an international research and cooperation institute established to integrate technology, education, business, and employment.
RITAB functions as a strategic cooperation platform linking local governments, universities, and enterprises in Korea, Vietnam, and the ASEAN region.

Key Functions of RITAB

• Development of industry-demand-oriented education and training programs

• Promotion of education–technology–employment linkage, including training, internships, and recruitment

• Support for business networking, technology transfer, and business model innovation

• Research and application in AI, digital transformation, emerging technologies, e-commerce, and management innovation

• Establishment of international cooperation networks among governments, universities, research institutes, and enterprises

Role of RITAB in the Gangwon–Dong Thap Cooperation

• Lead institution for planning and coordinating the education cooperation program

• Strategic and technical advisor for the
  Korean Language Education – Study Abroad – Employment linkage model

• Support for designing and operating cooperation mechanisms among local governments, educational institutions, and businesses

---

3.2 Gangwon State Representative Office in Ho Chi Minh City

The Gangwon State Representative Office in Ho Chi Minh City is the official overseas representative office of Gangwon Special Self-Governing Province (Republic of Korea) in Vietnam.

Main Functions

• Official liaison and coordination between Gangwon State and Vietnamese local governments and institutions

• Promotion of cooperation in education, economy, culture, industry, and investment

• Support for international cooperation activities of Gangwon-based universities and institutions

• Administrative and informational support for study abroad, human resource exchange, and business cooperation programs

Role in This Cooperation

• Official coordinating and communication body between Gangwon State and Dong Thap Province

• Support for linkage with Gangwon State University and related education programs

---

4. Purpose of the Meeting

The meeting was convened to discuss a comprehensive cooperation framework between Gangwon State (Korea) and Dong Thap Province (Vietnam).
Education cooperation was identified as the highest priority, serving as the foundation for gradual expansion into agriculture and business cooperation.

---

5. Cooperation Areas and Priority

The parties agreed on the following order of cooperation priorities:

1. Education cooperation (highest priority)

2. High value-added agriculture cooperation

3. Business matching and joint investment cooperation

---

6. Main Discussion Items

---

6.1 Education Cooperation (Top Priority)

6.1.1 Establishment and Operation of a Korean Language Education Center in Dong Thap Province

• The parties agreed to establish and continuously operate a Korean Language Education Center in Dong Thap Province as a key platform for education cooperation.

• The center will function as a permanent institution providing:

  • Korean language education

  • Preparation for study in Korea

  • Career guidance and employment linkage

Operational Overview

• Expected number of learners: approximately 100

• Linked with a study abroad program for 70 students at Gangwon State University

• Development of an integrated pathway:
  Korean Language → Study Abroad → Employment

---

6.1.2 Operational and Support Framework

• The program will be implemented as a continuously operated education linkage model, with the Korean Language Education Center as its core.

• Key directions include:

  • Stable linkage with the study abroad program of Gangwon State University

  • Stage-based support: pre-departure, during study, and post-graduation

  • Establishment of a practical, demand-oriented human resource development pipeline

---

6.1.3 Study Abroad Program at Gangwon State University

• Gangwon State University is a public provincial college established and operated by Gangwon State,
  located in Jumunjin, Gangneung City, Republic of Korea.

• The university focuses on practice-oriented education aligned with regional industry and labor market needs.

Study Abroad Support Details

• Scale: 70 students from Dong Thap Province

• Full tuition waiver for undergraduate programs

  • 2-year and 3-year programs

• Opportunities for part-time work in accordance with Korean law

• Korean language training support prior to departure

• After graduation:

  • Employment in Korea, or

  • Return to Vietnam to contribute to local economic and social development

---

6.1.4 Implementation Timeline (Tentative)

• By January 10, 2026: Provision of official study abroad program information

• By January 25, 2026: Coordination and consensus among participating institutions

• February 2026: Signing of a Comprehensive Cooperation MOU between Gangwon State and Dong Thap Province

• April 2026: Signing of agreements for Korean language education and preparatory programs

• October–November 2026: Participation in the TOPIK examination

• Early 2027: Official implementation of the study abroad program

---

6.2 High Value-Added Agriculture Cooperation

• The parties agreed on the necessity of cooperation in high value-added agriculture, reflecting the climatic, agricultural, and market characteristics of both regions.

• Mr. Kim Do Kyong will prepare concrete agriculture cooperation project proposals tailored to the needs and conditions of both localities.

---

6.3 Business Matching and Joint Investment Cooperation

• The parties aim to move beyond simple exchanges toward substantive cooperation models capable of joint investment.

• Priority will be given to mid- and long-term cooperation projects linked to technology and market demand.

---

7. Follow-up Actions

1. Official reporting of the meeting outcomes to the authorities of both local governments

2. Finalization of detailed implementation plans and role allocation

3. Phased implementation following the sequence:
   MOU → Pilot Program → Expansion

4. Maintenance of a regular coordination and consultation mechanism

---

8. Conclusion

The meeting established a solid foundation for practical and sustainable cooperation between Gangwon State and Dong Thap Province,
with education as the core pillar, coordinated by RITAB and the Gangwon State Representative Office in Ho Chi Minh City.

The cooperation model is defined as:
Korean Language Education Center – Gangwon State University – Employment,
aimed at developing high-quality, practice-oriented human resources with international competitiveness.

BIÊN BẢN CUỘC HỌP 

Thảo luận Chương trình Hợp tác giữa Tỉnh Gangwon và Tỉnh Đồng Tháp

---

1. Thông tin chung về cuộc họp

• Thời gian: Ngày 31 tháng 12 năm 2025

• Địa điểm: Văn phòng Đại diện Tỉnh Gangwon tại Thành phố Hồ Chí Minh

---

2. Thành phần tham dự

Bên A

RITAB Research Institute / SIYB

• Ông Tran Duc Dung – Chủ tịch SIYB / RITAB

• Ông Kim Do Kyong – Chuyên gia, Viện Nghiên Cứu RITAB

• Ông Tran Trung Dao – Tổng Giám đốc, Công ty TNHH Công nghệ Giáo dục Xuân Vinh

Bên B

Văn phòng Đại diện Tỉnh Gangwon tại TP. Hồ Chí Minh

• Ông Yeon Song Heum – Trưởng Văn phòng Đại diện Tỉnh Gangwon tại TP. Hồ Chí Minh

---

3. Giới thiệu các đơn vị tham gia

3.1 Viện Nghiên Cứu Ứng Dụng Công Nghệ và Kinh Doanh (RITAB)

(Research Institute for Technology Applications and Business)

Viện Nghiên Cứu Ứng Dụng Công Nghệ và Kinh Doanh (RITAB) là viện nghiên cứu và hợp tác quốc tế,
được thành lập với mục tiêu kết nối công nghệ – giáo dục – doanh nghiệp – việc làm,
đóng vai trò là nền tảng hợp tác chiến lược giữa chính quyền địa phương, trường đại học và doanh nghiệp
tại Hàn Quốc, Việt Nam và khu vực ASEAN.

Chức năng và định hướng chính của RITAB

• Phát triển các chương trình đào tạo và chia sẻ tri thức gắn với nhu cầu thực tiễn của doanh nghiệp và thị trường lao động

• Thúc đẩy liên kết giáo dục – công nghệ – việc làm, bao gồm đào tạo, thực tập, tuyển dụng và phát triển nguồn nhân lực

• Hỗ trợ kết nối doanh nghiệp, chuyển giao công nghệ và đổi mới mô hình kinh doanh

• Triển khai nghiên cứu và ứng dụng trong các lĩnh vực AI, chuyển đổi số, công nghệ mới, thương mại điện tử và đổi mới quản trị

• Xây dựng mạng lưới hợp tác quốc tế giữa doanh nghiệp, viện nghiên cứu, trường đại học và chính quyền địa phương

Vai trò của RITAB trong chương trình hợp tác Gangwon – Đồng Tháp

• Đơn vị chủ trì xây dựng và điều phối chương trình hợp tác giáo dục

• Cố vấn chiến lược và kỹ thuật cho mô hình
  Trung tâm Giáo dục Tiếng Hàn – Du học – Việc làm

• Hỗ trợ thiết kế và vận hành cơ chế hợp tác giữa chính quyền địa phương, cơ sở giáo dục và doanh nghiệp

---

3.2 Văn phòng Đại diện Tỉnh Gangwon tại TP. Hồ Chí Minh

Văn phòng Đại diện Tỉnh Gangwon tại TP. Hồ Chí Minh là cơ quan đại diện chính thức của
Tỉnh Gangwon Đặc biệt Tự trị (Hàn Quốc) tại Việt Nam.

Chức năng chính

• Là đầu mối chính thức thúc đẩy hợp tác giữa Tỉnh Gangwon và các địa phương, cơ quan, tổ chức tại Việt Nam

• Hỗ trợ hợp tác trong các lĩnh vực giáo dục, kinh tế, văn hóa, công nghiệp và đầu tư

• Hỗ trợ các trường đại học và tổ chức trực thuộc Tỉnh Gangwon trong hoạt động hợp tác quốc tế

• Cung cấp hỗ trợ hành chính và thông tin cho các chương trình du học, trao đổi nhân lực và kết nối doanh nghiệp

Vai trò trong chương trình hợp tác

• Cơ quan điều phối và liên lạc chính thức giữa Tỉnh Gangwon và Tỉnh Đồng Tháp

• Hỗ trợ kết nối với Gangwon State University và các chương trình giáo dục liên quan

---

4. Mục đích cuộc họp

Cuộc họp được tổ chức nhằm thảo luận khuôn khổ hợp tác toàn diện giữa Tỉnh Gangwon (Hàn Quốc) và Tỉnh Đồng Tháp (Việt Nam),
trong đó hợp tác giáo dục được xác định là ưu tiên hàng đầu,
làm nền tảng để từng bước mở rộng sang các lĩnh vực nông nghiệp và hợp tác kinh doanh – đầu tư.

---

5. Lĩnh vực hợp tác và thứ tự ưu tiên

Hai bên thống nhất thứ tự ưu tiên hợp tác như sau:

1. Hợp tác giáo dục (ưu tiên hàng đầu)

2. Hợp tác nông nghiệp giá trị gia tăng cao

3. Kết nối doanh nghiệp và hợp tác đầu tư

---

6. Nội dung thảo luận chính

---

6.1 Hợp tác giáo dục (Ưu tiên hàng đầu)

6.1.1 Thành lập và vận hành Trung tâm Giáo dục Tiếng Hàn tại Tỉnh Đồng Tháp

• Hai bên thống nhất thành lập và vận hành lâu dài Trung tâm Giáo dục Tiếng Hàn tại Tỉnh Đồng Tháp
  như một nền tảng hợp tác giáo dục trọng điểm.

• Trung tâm là đơn vị thường trực, thực hiện:

  • Đào tạo tiếng Hàn

  • Chuẩn bị du học Hàn Quốc

  • Tư vấn định hướng nghề nghiệp và liên kết việc làm

Tổng quan vận hành

• Quy mô học viên dự kiến: khoảng 100 người

• Liên kết với chương trình du học quy mô 70 sinh viên của Gangwon State University

• Xây dựng lộ trình liên thông: Tiếng Hàn → Du học → Việc làm

---

6.1.2 Mô hình vận hành và hỗ trợ

• Chương trình được triển khai theo mô hình giáo dục vận hành liên tục,
  lấy Trung tâm Giáo dục Tiếng Hàn làm hạt nhân.

• Định hướng:

  • Liên kết ổn định với chương trình du học của Gangwon State University

  • Hỗ trợ theo các giai đoạn: trước du học – trong thời gian học – sau tốt nghiệp

  • Hình thành chuỗi phát triển nguồn nhân lực gắn với nhu cầu thực tiễn

---

6.1.3 Chương trình du học tại Gangwon State University

• Gangwon State University là trường cao đẳng công lập trực thuộc Tỉnh Gangwon,
  tọa lạc tại Jumunjin, thành phố Gangneung, Hàn Quốc.

• Trường định hướng đào tạo thực hành, gắn với nhu cầu công nghiệp và thị trường lao động địa phương.

Nội dung hỗ trợ

• Quy mô: 70 sinh viên Tỉnh Đồng Tháp

• Miễn toàn bộ học phí bậc đại học

  • Chương trình 2 năm và 3 năm

• Cơ hội làm thêm theo quy định pháp luật Hàn Quốc

• Hỗ trợ đào tạo tiếng Hàn trước khi xuất cảnh

• Sau tốt nghiệp:

  • Làm việc tại Hàn Quốc, hoặc

  • Trở về Việt Nam, đóng góp cho phát triển kinh tế – xã hội địa phương

---

6.1.4 Lộ trình triển khai (dự kiến)

• Trước ngày 10/01/2026: Cung cấp thông tin chính thức về chương trình du học

• Trước ngày 25/01/2026: Trao đổi, thống nhất ý kiến giữa các bên

• Tháng 02/2026: Ký kết Biên bản ghi nhớ (MOU) hợp tác toàn diện

• Tháng 04/2026: Ký thỏa thuận đào tạo tiếng Hàn và chương trình chuẩn bị

• Tháng 10–11/2026: Tham gia kỳ thi TOPIK

• Đầu năm 2027: Triển khai chính thức chương trình du học

---

6.2 Hợp tác nông nghiệp giá trị gia tăng cao

• Hai bên thống nhất tăng cường hợp tác trong lĩnh vực nông nghiệp giá trị gia tăng cao.

• Ông Kim Do Kyong sẽ xây dựng đề xuất dự án hợp tác nông nghiệp cụ thể, phù hợp với đặc thù của hai địa phương.

---

6.3 Kết nối doanh nghiệp và hợp tác đầu tư

• Thúc đẩy các mô hình hợp tác thực chất, có khả năng đầu tư chung.

• Ưu tiên các dự án trung và dài hạn, gắn với công nghệ và thị trường.

---

7. Kế hoạch triển khai tiếp theo

1. Báo cáo kết quả cuộc họp tới chính quyền hai tỉnh

2. Hoàn thiện kế hoạch triển khai chi tiết và phân công vai trò

3. Triển khai theo lộ trình: MOU → Thí điểm → Mở rộng

4. Duy trì cơ chế phối hợp và trao đổi thường xuyên

---

8. Kết luận

Cuộc họp đã đặt nền tảng cho hợp tác thực chất và bền vững giữa Tỉnh Gangwon và Tỉnh Đồng Tháp,
lấy giáo dục làm trọng tâm, với sự điều phối của RITAB và Văn phòng Đại diện Tỉnh Gangwon tại TP. Hồ Chí Minh.

Mô hình hợp tác được xác định là:
Trung tâm Giáo dục Tiếng Hàn – Gangwon State University – Việc làm,
hướng tới phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao, định hướng thực hành và hội nhập quốc tế.

회의록 

강원도–동탑성 교류·협력 프로그램 협의

---

1. 회의 개요

• 일시: 2025년 12월 31일

• 장소: 강원도 호치민시 사무소

---

2. 참석자

Party A

RITAB Research Institute / SIYB

• Tran Duc Dung – SIYB/RITAB 회장

• 김도경(Kim Do Kyong) – RITAB 연구소 전문가

• Tran Trung Dao – Xuan Vinh Education Technology Co., Ltd. 대표이사

Party B

강원도 호치민시 사무소

• Yeon Song Heum – 강원도 호치민시 사무소장

---

3. 기관 소개

3.1 RITAB

기술·비즈니스 응용 연구소
(Viện Nghiên Cứu Ứng Dụng Công Nghệ và Kinh Doanh /
Research Institute for Technology Applications and Business, RITAB)

RITAB은 기술·교육·기업·일자리의 연계를 핵심 가치로 하는 국제 협력 연구·교육 기관으로,
한국·베트남 및 ASEAN 지역을 중심으로 지방정부–대학–기업 간 전략적 협력 플랫폼 역할을 수행함.

주요 기능

• 산업 수요 기반 교육·훈련 및 지식 공유 프로그램 개발

• 교육–기술–고용 연계형 인재 양성 및 취업 지원

• 기업 네트워킹, 기술 이전, 비즈니스 모델 혁신 지원

• AI, 디지털 전환, 신기술, 전자상거래, 경영 혁신 분야 연구·응용

• 국제 공동 프로젝트 및 협력 네트워크 구축

본 협력에서의 역할

• 강원도–동탑성 교육 협력 프로그램의 기획·총괄 및 조정

• 한국어 교육센터–유학–취업 연계 모델에 대한 전략·기술 자문

• 지방정부, 교육기관, 기업 간 협력 구조 설계 및 운영 지원

---

3.2 강원도 호치민시 사무소

강원도 호치민시 사무소는 강원특별자치도가 베트남에 설치한 공식 해외 대표 사무소로서,
강원도와 베트남 지방정부·기관·기업 간의 교류 및 협력 창구 역할을 수행함.

주요 기능

• 강원도와 베트남 지방정부 간 공식 교류·협력 지원

• 교육, 경제, 문화, 산업, 투자 분야 협력 사업 발굴

• 강원도 소재 대학 및 기관의 베트남 협력 활동 지원

• 유학, 인재 교류, 기업 협력 관련 행정·정보 지원

본 협력에서의 역할

• 강원도–동탑성 협력의 공식 조정·연락 기관

• Gangwon State University 유학 프로그램과의 연계 지원

---

4. 회의 목적

본 회의는 강원도(대한민국)와 동탑성(베트남) 간의 포괄적 교류·협력 프로그램을 논의하기 위해 개최되었으며,
특히 교육 협력을 최우선 과제로 설정하고, 이를 기반으로 향후 농업 및 비즈니스 협력으로 단계적 확장을 추진하는 데 목적이 있음.

---

5. 협력 분야 및 우선순위

양측은 다음과 같은 협력 우선순위에 합의함.

1. 교육 협력 (최우선)

2. 고부가가치 농업 프로젝트 협력

3. 기업 비즈니스 매칭 및 공동 투자 협력

---

6. 주요 논의 내용

---

6.1 교육 협력 (최우선 과제)

6.1.1 동탑성 한국어 교육센터 설립 및 지속 운영

• 동탑성 내에 한국어 교육센터를 지속적으로 운영하여,
  강원도 유학 및 향후 취업 연계를 포함한 교육 기반 교류 협력 거점으로 활용함.

• 본 교육센터는 한국어 교육, 유학 준비, 진로 상담 및 취업 연계를 수행하는 상설 기관으로 운영함.

운영 개요

• 교육 대상 규모: 약 100명

• Gangwon State University에서 운영하는 70명 규모 유학 프로그램과 연계

• 한국어 교육 → 유학 → 취업으로 이어지는 연계 구조 구축

---

6.1.2 운영 및 지원 체계

• 한국어 교육센터를 중심으로 한 지속 운영형 교육·연계 모델을 구축함.

• 주요 방향

  • Gangwon State University 유학 프로그램과의 안정적 연계

  • 유학 전–유학 중–졸업 후 단계별 지원

  • 교육–유학–취업으로 이어지는 인재 양성 파이프라인 구축

---

6.1.3 Gangwon State University 유학 프로그램

• Gangwon State University는 강원특별자치도가 설립·운영하는 공립 도립 전문대학으로,
  강원도 강릉시 주문진읍에 위치함.

• 지역 산업 수요에 맞춘 실무·현장 중심 교육을 핵심 방향으로 운영함.

유학 지원 내용

• 동탑성 학생 대상 70명 규모 유학 프로그램

• 학부 과정 등록금 전액 무료

  • 2년제 및 3년제 과정

• 한국 법규에 따른 아르바이트 기회 제공

• 출국 전 한국어 교육 지원

• 졸업 후

  • 한국 내 취업, 또는

  • 베트남 귀국 후 지역 산업 발전에 기여

---

6.1.4 추진 일정(안)

• 2026년 1월 10일 이전: 유학 프로그램 공식 정보 제공

• 2026년 1월 25일 이전: 참여 기관 간 의견 조율

• 2026년 2월: 강원도–동탑성 포괄적 교류 협력 MOU 체결(예정)

• 2026년 4월: 한국어 교육 및 사전 교육 협약 체결

• 2026년 10~11월: TOPIK 시험 응시

• 2027년 초: Gangwon State University 유학 프로그램 본격 추진

---

6.2 고부가가치 농업 프로젝트 협력

• 양 지역의 기후·농업 구조·시장 수요를 반영한 고부가가치 농업 협력 필요성에 공감함.

• 김도경 전문가는 양 지역 특성에 맞는 농업 협력 프로젝트를 단계적으로 제안하기로 함.

---

6.3 기업 비즈니스 매칭 및 공동 투자 협력

• 단순 교류를 넘어 실질적인 공동 투자 및 협력 모델 발굴을 목표로 함.

• 기술·시장 연계형, 중·장기 협력 가능 모델을 우선 검토함.

---

7. 향후 추진 계획

1. 본 회의 결과를 강원도 및 동탑성 관계 기관에 공식 보고

2. 세부 실행 계획 및 역할 분담 확정

3. MOU 체결 → 시범 운영 → 본 사업 확대의 단계적 추진

4. 공동 협의·조정 체계를 통한 지속적 관리

---

8. 결론

본 회의는 강원도와 동탑성 간의 실질적이고 지속 가능한 교류·협력 체계 구축을 위한 기반을 마련하였으며,
특히 RITAB과 강원도 호치민시 사무소를 중심으로 한 교육 협력 추진 체계에 대해 양측이 공감함.

본 협력은 동탑성 한국어 교육센터–Gangwon State University 유학–취업 연계로 이어지는
공공형·실무 중심 인재 양성 및 국제 교류 모델로 추진될 예정임.