MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU)

Between
Korea Digital Co., Ltd.
and
Research Institute of Technology Application and Business (RITAB)

---

Article 1. Purpose

This Memorandum of Understanding (MOU) is made between Korea Digital Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Korea Digital”) and the Research Institute of Technology Application and Business (RITAB) (hereinafter referred to as “RITAB”) to establish a framework for cooperation based on the Global Smart Future (GSF) Platform.

The objective of this MOU is to promote collaboration in digital agriculture, climate change adaptation, sustainable development, and industry–academia–research partnerships, supporting the development of a smart agricultural ecosystem and joint international research between Korea and Vietnam.

---

Article 2. Overview of the GSF Platform

1. The Global Smart Future (GSF) is the International Cooperation Platform of Ton Duc Thang University (TDTU), established to promote international collaboration for climate change adaptation and sustainable development.

2. Vision and Philosophy of the GSF Platform:

   • Global: Strengthen international cooperation for climate change response and sustainable growth.

   • Smart: Utilize cutting-edge technologies such as IoT, AI, and Big Data to create innovative solutions.

   • Future: Build sustainable development foundations for future generations through education and innovation.

3. Core Goals of the GSF Platform:

   • Promote international cooperation for climate change adaptation and sustainable development.

   • Foster technological innovation to solve environmental and agricultural challenges.

   • Educate and raise awareness for future generations.

   • Develop and disseminate sustainable models integrating economic, environmental, and social aspects.

   • Build a global expert community to enhance collaboration and knowledge sharing.

4. RITAB serves as the GSF Ho Chi Minh Center, responsible for coordinating and implementing GSF programs in Vietnam, including partnerships among universities, research institutions, and enterprises.

---

Article 3. Scope of Cooperation

Both parties agree to cooperate under the vision and objectives of the GSF Platform in the following areas:

1. Smart Agriculture and Information Technology Collaboration

   • Apply Korea Digital’s IoT-, AI-, and Big Data-based smart farming technologies in RITAB’s agricultural education and demonstration projects.

   • Collaborate with GSF Smart Farm Lab, SmartWater+, and Blue/Green Carbon projects for joint research and field implementation.

2. Industry–Academia–Research Cooperation and Human Resource Development

   • RITAB will engage Vietnamese universities, research institutes, and enterprises to integrate Korea Digital’s technologies into education, research, and industrial applications.

   • Korea Digital will provide educational content, training kits, and technical workshops to support capacity building and technology transfer.

3. Climate Change Adaptation and Sustainable Development Projects

   • Jointly develop and implement climate-resilient agriculture projects, Blue/Green Carbon initiatives, and AI-based agricultural forecasting systems.

   • Co-develop proposals for international cooperative projects (e.g., KOICA, GCF, ASEAN–Korea programs).

4. GSF Platform-Based International Cooperation Programs

   • RITAB will utilize the Ton Duc Thang University GSF Platform to promote joint research and project implementation with domestic and international partners.

   • Korea Digital will participate in GSF-led international conferences, workshops, and cooperative programs.

5. SIYB Business Club and Technology Matching

   • RITAB will facilitate technical collaboration and product application between SIYB member companies and Korea Digital.

   • Korea Digital will develop localized and commercialized models of smart agricultural solutions for Vietnam through the SIYB network.

6. Joint Academic and Promotional Events

   • Both parties will jointly participate in international academic conferences, exhibitions, and innovation forums,
     presenting research results, promoting technology, and expanding global partnerships.

---

Article 4. Roles and Responsibilities

Korea Digital

• Provide smart agriculture solutions based on the GSF Platform and support localization in Vietnam.

• Conduct joint research, technology validation, and data-based agricultural management projects with RITAB and GSF partners.

• Offer technical advice, training, and education programs to enhance digital agriculture capacity in Vietnam.

RITAB

• Operate as the GSF Ho Chi Minh Center, facilitating coordination and partnership among Vietnam’s universities, research institutes, and enterprises.

• Introduce and apply Korea Digital’s technologies through educational and industrial collaboration networks.

• Lead planning and execution of climate change and sustainable development projects in Vietnam.

• Support technology matching, investment facilitation, and business cooperation through SIYB member companies.

---

Article 5. Intellectual Property Rights

• All intellectual property related to Korea Digital’s technologies, systems, and products shall remain the exclusive property of Korea Digital.

• Intellectual property developed jointly shall be subject to a separate written agreement specifying ownership and rights of use.

• Korea Digital may use the designation “GSF Smart Agriculture Partner” under the Ton Duc Thang University GSF Platform framework.

---

Article 6. Validity

This MOU shall remain valid for three (3) years from the date of signing and may be extended by mutual written consent.

---

Article 7. Language and Signatures

This MOU is written in English, Korean, and Vietnamese, and all three versions shall be equally authentic and legally binding.

Date of Signing: October 31, 2025

---

For Korea Digital Co., Ltd.
(Signature) ____________________________
Name: Jeon Young-il
Title: Chief Executive Officer
Address: Seongnam-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea
Website: http://www.koreadigital.com

For Research Institute of Technology Application and Business (RITAB)
(Signature) ____________________________
Name: Tran Duc Dung
Title: Chairman
Address: Ho Chi Minh City, Socialist Republic of Vietnam
Website: http://www.ritab.org.vn

---

BIÊN BẢN GHI NHỚ HỢP TÁC (MOU)

Giữa
Công ty Korea Digital Co., Ltd.
và
Viện Nghiên cứu Ứng dụng Công nghệ và Kinh doanh (RITAB)

---

Điều 1. Mục đích

Biên bản ghi nhớ (MOU) này được ký kết giữa Công ty Korea Digital Co., Ltd. (sau đây gọi là “Korea Digital”) và Viện Nghiên cứu Ứng dụng Công nghệ và Kinh doanh (RITAB) (sau đây gọi là “RITAB”) nhằm thiết lập khuôn khổ hợp tác dựa trên nền tảng Global Smart Future (GSF).

Mục tiêu của Biên bản là thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực nông nghiệp số, thích ứng với biến đổi khí hậu, phát triển bền vững và hợp tác giữa nhà nước – học viện – doanh nghiệp, góp phần xây dựng hệ sinh thái nông nghiệp thông minh và thúc đẩy nghiên cứu quốc tế giữa Hàn Quốc và Việt Nam.

---

Điều 2. Giới thiệu về Nền tảng GSF

1. Global Smart Future (GSF) là Nền tảng Hợp tác Quốc tế của Trường Đại học Ton Duc Thang (TDTU), được thành lập nhằm thúc đẩy hợp tác quốc tế trong lĩnh vực thích ứng với biến đổi khí hậu và phát triển bền vững.

2. Tầm nhìn và Triết lý của Nền tảng GSF:

   • Global (Toàn cầu): Tăng cường hợp tác quốc tế để ứng phó với biến đổi khí hậu và thúc đẩy tăng trưởng bền vững.

   • Smart (Thông minh): Ứng dụng các công nghệ tiên tiến như IoT, AI và Dữ liệu lớn để phát triển các giải pháp sáng tạo.

   • Future (Tương lai): Xây dựng mô hình phát triển bền vững cho các thế hệ tương lai thông qua giáo dục và đổi mới sáng tạo.

3. Mục tiêu chính của Nền tảng GSF:

   • Thúc đẩy hợp tác quốc tế trong ứng phó biến đổi khí hậu và phát triển bền vững.

   • Thúc đẩy đổi mới công nghệ để giải quyết các thách thức về môi trường và nông nghiệp.

   • Nâng cao nhận thức và giáo dục cho các thế hệ tương lai.

   • Phát triển và phổ biến các mô hình phát triển bền vững về kinh tế, môi trường và xã hội.

   • Xây dựng cộng đồng chuyên gia toàn cầu nhằm chia sẻ tri thức và tăng cường hợp tác.

4. RITAB là Trung tâm GSF Thành phố Hồ Chí Minh (GSF Ho Chi Minh Center), chịu trách nhiệm điều phối và thực hiện các chương trình của GSF tại Việt Nam, bao gồm hợp tác giữa các trường đại học, viện nghiên cứu và doanh nghiệp.

---

Điều 3. Phạm vi Hợp tác

Hai bên thống nhất hợp tác theo tầm nhìn và mục tiêu của Nền tảng GSF trong các lĩnh vực sau:

1. Hợp tác về Nông nghiệp Thông minh và Công nghệ Thông tin

   • Ứng dụng các công nghệ nông nghiệp thông minh dựa trên IoT, AI và Dữ liệu lớn của Korea Digital trong các chương trình giáo dục và dự án trình diễn của RITAB.

   • Hợp tác với các dự án thuộc GSF như Smart Farm Lab, SmartWater+, và Blue/Green Carbon Project để triển khai thực tế và nghiên cứu chung.

2. Hợp tác giữa Nhà nước – Học viện – Doanh nghiệp và Phát triển Nguồn nhân lực

   • RITAB sẽ phối hợp với các trường đại học, viện nghiên cứu và doanh nghiệp tại Việt Nam nhằm tích hợp công nghệ của Korea Digital vào đào tạo, nghiên cứu và ứng dụng công nghiệp.

   • Korea Digital sẽ cung cấp nội dung đào tạo, thiết bị giảng dạy và hội thảo kỹ thuật nhằm hỗ trợ chuyển giao công nghệ và nâng cao năng lực.

3. Dự án Ứng phó Biến đổi Khí hậu và Phát triển Bền vững

   • Cùng phát triển và triển khai các dự án về nông nghiệp thích ứng khí hậu, carbon xanh – carbon lam, và hệ thống dự báo nông nghiệp sử dụng AI.

   • Đồng xây dựng các đề án cho các chương trình hợp tác quốc tế (KOICA, GCF, ASEAN – Korea, v.v.).

4. Chương trình Hợp tác Quốc tế Dựa trên Nền tảng GSF

   • RITAB sẽ sử dụng Nền tảng GSF của Đại học Ton Duc Thang để thúc đẩy nghiên cứu và triển khai dự án chung với các đối tác trong và ngoài nước.

   • Korea Digital sẽ tham gia các hội nghị quốc tế, hội thảo và chương trình hợp tác do GSF tổ chức.

5. Câu lạc bộ Doanh nghiệp SIYB và Kết nối Công nghệ

   • RITAB sẽ hỗ trợ hợp tác kỹ thuật và áp dụng sản phẩm giữa các doanh nghiệp thành viên SIYB và Korea Digital.

   • Korea Digital sẽ phát triển các mô hình thương mại hóa và bản địa hóa giải pháp nông nghiệp thông minh thông qua mạng lưới SIYB.

6. Hội nghị Học thuật và Sự kiện Quốc tế Chung

   • Hai bên sẽ cùng tham gia các hội nghị khoa học quốc tế, triển lãm và diễn đàn đổi mới sáng tạo,
     nhằm trình bày kết quả nghiên cứu, quảng bá công nghệ và mở rộng hợp tác toàn cầu.

---

Điều 4. Vai trò và Trách nhiệm

Korea Digital

• Cung cấp các giải pháp nông nghiệp thông minh dựa trên Nền tảng GSF và hỗ trợ bản địa hóa tại Việt Nam.

• Thực hiện nghiên cứu chung, kiểm chứng công nghệ và dự án quản lý nông nghiệp dựa trên dữ liệu cùng RITAB và các đối tác của GSF.

• Cung cấp hướng dẫn kỹ thuật, đào tạo và tư vấn chuyên môn để thúc đẩy phát triển nông nghiệp số tại Việt Nam.

RITAB

• Vận hành như Trung tâm GSF Thành phố Hồ Chí Minh, điều phối các hoạt động hợp tác trong mạng lưới học viện – nghiên cứu – doanh nghiệp tại Việt Nam.

• Giới thiệu và áp dụng công nghệ của Korea Digital thông qua các mạng lưới giáo dục và công nghiệp.

• Chủ trì lập kế hoạch và triển khai các dự án phát triển bền vững và thích ứng với biến đổi khí hậu.

• Hỗ trợ kết nối công nghệ, xúc tiến đầu tư và hợp tác kinh doanh thông qua các doanh nghiệp thành viên SIYB.

---

Điều 5. Quyền Sở hữu Trí tuệ

• Tất cả quyền sở hữu trí tuệ liên quan đến công nghệ, hệ thống và sản phẩm của Korea Digital sẽ thuộc về Korea Digital.

• Quyền sở hữu trí tuệ được phát triển chung sẽ được xác định trong một thỏa thuận riêng bằng văn bản.

• Korea Digital có thể sử dụng danh xưng “GSF Smart Agriculture Partner” trong khuôn khổ Nền tảng GSF của Đại học Ton Duc Thang.

---

Điều 6. Hiệu lực

Biên bản ghi nhớ này có hiệu lực trong vòng 03 (ba) năm kể từ ngày ký và có thể được gia hạn theo thỏa thuận bằng văn bản giữa hai bên.

---

Điều 7. Ngôn ngữ và Chữ ký

Biên bản ghi nhớ này được lập bằng ba ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Hàn và tiếng Việt,
và tất cả các phiên bản đều có giá trị pháp lý như nhau.

Ngày ký: 31 tháng 10 năm 2025

---

ĐẠI DIỆN CHO CÔNG TY KOREA DIGITAL CO., LTD.
(Ký tên) ____________________________
Tên: Jeon Young-il
Chức vụ: Tổng Giám đốc Điều hành (CEO)
Địa chỉ: Thành phố Seongnam, Tỉnh Gyeonggi, Hàn Quốc
Trang web: http://www.koreadigital.com

ĐẠI DIỆN CHO VIỆN NGHIÊN CỨU ỨNG DỤNG CÔNG NGHỆ VÀ KINH DOANH (RITAB)
(Ký tên) ____________________________
Tên: Trần Đức Dũng (Tran Duc Dung)
Chức vụ: Viện trưởng (Chairman)
Địa chỉ: Thành phố Hồ Chí Minh, Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam
Trang web: http://www.ritab.org.vn

---

양해각서 (MOU)

체결 주체:
코리아디지털 주식회사 (Korea Digital Co., Ltd.)
과
베트남 기술응용경영연구소 (Research Institute of Technology Application and Business, RITAB)

---

제1조 (목적)

본 양해각서(MOU)는 코리아디지털 주식회사(이하 “코리아디지털”)와
베트남 기술응용경영연구소(이하 “RITAB”) 간의 상호 협력 관계를 구축하고,
GSF(Global Smart Future) 플랫폼을 기반으로 한
디지털 농업, 기후변화 대응, 지속가능발전 및 산학연 협력체계 구축을 통해
스마트농업 생태계 조성과 국제공동연구를 추진하는 것을 목적으로 한다.

---

제2조 (GSF 플랫폼 개요 및 역할)

1. GSF(Global Smart Future)는
   똔득탕대학교(Ton Duc Thang University)의 국제협력 플랫폼(International Cooperation Platform)으로,
   기후변화 대응 및 지속가능발전을 위한 국제협력 네트워크 구축을 목표로 한다.

2. GSF 플랫폼의 비전 및 철학은 다음과 같다.

   • Global (글로벌): 기후변화 대응 및 지속가능발전을 위한 국제협력 강화.

   • Smart (스마트): 첨단 기술(IoT, AI, 빅데이터 등)을 활용한 혁신적 솔루션 개발.

   • Future (미래): 미래 세대를 위한 지속가능한 발전과 교육기반 확립.

3. GSF 플랫폼의 주요 추진 목표

   • 국제협력을 통한 기후변화 대응 및 지속가능발전 촉진.

   • 첨단 기술혁신을 통한 환경·농업 문제 해결.

   • 교육 및 인식 제고를 통한 미래세대 양성.

   • 경제적·환경적·사회적으로 지속가능한 발전 모델 개발.

   • 전문가 커뮤니티 구축 및 글로벌 지식공유 활성화.

4. RITAB은 GSF 호치민 센터(GSF Ho Chi Minh Center)의 운영기관으로서
   베트남 내 산학연 협력 및 GSF 플랫폼 프로그램 수행을 담당한다.

---

제3조 (협력 범위)

양 기관은 GSF 플랫폼의 비전과 목표에 따라 다음의 협력 분야를 추진한다.

1. 스마트농업 및 정보기술 협력

   • 코리아디지털의 IoT·AI·빅데이터 기반 스마트농업 기술을
     RITAB의 농업 교육 및 실증 프로젝트에 적용한다.

   • GSF 산하 Smart Farm Lab, SmartWater+, Blue/Green Carbon Project 등과 연계하여 실증사업을 추진한다.

2. 산학연 협력 및 인재양성

   • RITAB은 베트남의 대학, 연구기관, 기업 등 산학연 네트워크를 통해
     코리아디지털의 기술이 교육 및 산업현장에서 활용될 수 있도록 지원한다.

   • 코리아디지털은 교육 콘텐츠, 실습장비, 기술세미나 등을 제공하여
     현지 기술이전과 인재양성을 지원한다.

3. 기후변화 대응 및 지속가능발전 프로젝트

   • 양 기관은 기후회복형 농업, 블루·그린 카본, AI 기반 농업예측시스템 등
     지속가능발전 프로젝트를 공동으로 개발 및 수행한다.

   • KOICA, GCF, ASEAN-Korea 프로그램 등 국제공동연구사업 제안서 공동 작성을 추진한다.

4. GSF 플랫폼 기반 국제협력 프로그램 운영

   • RITAB은 톤득탕대학교의 GSF 플랫폼을 기반으로
     국내외 협력대학 및 기관들과의 공동 연구와 프로젝트를 추진한다.

   • 코리아디지털은 GSF가 주관하는 국제 컨퍼런스, 워크숍, 기술협력 프로그램에 참여한다.

5. SIYB 비즈니스 클럽 연계 및 기술매칭

   • RITAB은 SIYB 회원사와 코리아디지털 간의 기술협력 및 제품적용을 지원한다.

   • 코리아디지털은 SIYB 네트워크를 통한 스마트농업 솔루션의 현지화 및 사업화 모델 구축을 추진한다.

6. 국제학술행사 및 컨퍼런스 공동참가

   • 양 기관은 국제 학술대회, 전시회, 포럼 등에 공동 참가하여
     공동 연구성과 발표, 기술홍보 및 글로벌 협력 네트워크를 확장한다.

---

제4조 (각 기관의 역할과 책임)

1. 코리아디지털의 역할

• GSF 플랫폼을 기반으로 한 스마트농업 솔루션 제공 및 현지화 지원.

• RITAB 및 GSF 파트너 기관과의 공동 연구 및 기술 실증 수행.

• 기술자문, 데이터분석, 교육훈련 지원 등을 통해
  베트남의 디지털농업 발전을 촉진한다.

2. RITAB의 역할

• GSF 호치민 센터 운영기관으로서
  베트남 내 산학연 네트워크 구축 및 프로젝트 조정을 담당한다.

• 코리아디지털의 기술을 대학, 연구소, 기업 등 협력기관에 소개 및 적용한다.

• 기후변화 대응 및 지속가능발전 프로젝트 기획 및 실행을 주관한다.

• SIYB 회원사와의 기술매칭, 투자유치 및 사업화 연계를 지원한다.

---

제5조 (지식재산권)

• 코리아디지털의 모든 기술, 시스템, 제품 및 지식재산권은 코리아디지털에 귀속된다.

• 양 기관이 공동으로 개발한 성과물의 지식재산권은 별도의 서면 합의를 통해 정한다.

• 코리아디지털은 Ton Duc Thang 대학교의 GSF 플랫폼 기반을 활용하며, “GSF Smart Agriculture Partner” 명칭을 사용할 수 있다.

---

제6조 (유효기간)

본 양해각서의 유효기간은 서명일로부터 3년으로 하며,
상호 합의 시 서면으로 연장할 수 있다.

---

제7조 (언어 및 서명)

본 양해각서는 영문, 국문, 베트남어본으로 작성되며,
각 언어본은 동일한 효력을 갖는다.

서명일: 2025년 10월 31일

---

For Korea Digital Co., Ltd.
(Signature) ____________________________
Name: Jeon Young-il
Title: Chief Executive Officer
Address: Seongnam-si, Gyeonggi-do, Republic of Korea
Website: http://www.koreadigital.com

For Research Institute of Technology Application and Business (RITAB)
(Signature) ____________________________
Name: Tran Duc Dung
Title: Chairman
Address: Ho Chi Minh City, Socialist Republic of Vietnam
Website: http://www.ritab.org.vn

---