Minutes of Meeting

Event: SITMMT 2025 – B2B Travel Mart
Date: September 2, 2025 (Tuesday)
Venue: Conrad Seoul Hotel, Grand Ballroom

1. Participants

• RITAB (Research Institute for Technology Applications and Business)

  • Mr. Tran Duc Dung – Chairman

  • Mr. Kim Do Kyong – Director of International Education

• HEER Clinic (Dermatology Clinic, Korea)

  • Ms. Kang You Jin – Director, Overseas Business Division

  • Dr. Lee Hee Young – Chief Director

2. Key Discussion Points

1. Company Introductions

   • RITAB: Introduced its role as a Vietnam-based institute focusing on technology applications, business development, education, and international cooperation.

   • HEER Clinic: Presented as a leading dermatology clinic in Korea, specializing in advanced dermatological treatments and aesthetic procedures, with patented technologies, trademark applications, and successful business operations in Shenzhen, China.

2. Medical Services & Medical Tourism Programs

   • HEER Clinic introduced its range of dermatological services and procedures available in Korea.

   • Highlighted the availability of medical tourism service packages tailored for international patients.

   • Shared success stories of business expansion in Shenzhen, China, and expressed interest in exploring opportunities in the ASEAN market, particularly Vietnam.

3. Collaboration & Proposal Discussions

   • RITAB proposed leveraging its Vietnamese network of travel agencies, hospitals, and educational institutions to support HEER Clinic’s entry into the Vietnamese market.

   • Both sides agreed to exchange information and materials to develop a concrete cooperation model.

   • Discussed the potential of signing an MOU to establish a formal partnership and promote long-term collaboration.

3. Agreements

• HEER Clinic will provide detailed information on dermatology services and medical tourism packages for RITAB.

• RITAB will review collaboration opportunities and introduce HEER Clinic to potential partners in Vietnam.

• Both parties will maintain ongoing information sharing and communication to refine cooperation plans.

• An MOU signing will be considered to establish a strategic partnership.

4. Follow-up Actions

• HEER Clinic: Share brochures and detailed materials on dermatology procedures, treatments, and medical tourism programs.

• RITAB: Identify potential Vietnamese partners (travel agencies, hospitals, associations) and prepare a draft cooperation proposal.

• Joint: Schedule a follow-up meeting (online or in-person) to discuss implementation steps and MOU signing timeline.

Biên bản Cuộc họp

Sự kiện: SITMMT 2025 – B2B Travel Mart
Thời gian: Ngày 02 tháng 9 năm 2025 (Thứ Ba)
Địa điểm: Khách sạn Conrad Seoul, Grand Ballroom

1. Thành phần tham dự

• RITAB (Viện Nghiên cứu Ứng dụng Công nghệ và Kinh doanh)

  • Ông Trần Đức Dũng – Chủ tịch

  • Ông Kim Do Kyong – Giám đốc Giáo dục Quốc tế

• HEER Clinic (Phòng khám Da liễu, Hàn Quốc)

  • Bà Kang You Jin – Giám đốc Khối Kinh doanh Quốc tế

  • Bác sĩ Lee Hee Young – Giám đốc Điều hành

2. Nội dung thảo luận chính

1. Giới thiệu doanh nghiệp

   • RITAB: Giới thiệu vai trò là viện nghiên cứu tại Việt Nam, tập trung vào ứng dụng công nghệ, phát triển kinh doanh, giáo dục và hợp tác quốc tế.

   • HEER Clinic: Trình bày là phòng khám da liễu hàng đầu tại Hàn Quốc, chuyên về điều trị da liễu và thủ thuật thẩm mỹ tiên tiến, có bằng sáng chế, thương hiệu đăng ký, đồng thời đã đạt được thành công trong hoạt động kinh doanh tại Thâm Quyến (Trung Quốc).

2. Dịch vụ y tế & Chương trình du lịch y tế

   • HEER Clinic giới thiệu các dịch vụ và thủ thuật da liễu được cung cấp tại Hàn Quốc.

   • Nhấn mạnh các gói dịch vụ du lịch y tế được thiết kế riêng cho bệnh nhân quốc tế.

   • Chia sẻ thành công trong việc mở rộng kinh doanh tại Thâm Quyến (Trung Quốc) và bày tỏ mong muốn khai thác cơ hội tại khu vực ASEAN, đặc biệt là Việt Nam.

3. Thảo luận về hợp tác & đề xuất

   • RITAB đề xuất tận dụng mạng lưới đối tác tại Việt Nam (công ty du lịch, bệnh viện, cơ sở giáo dục) để hỗ trợ HEER Clinic thâm nhập thị trường.

   • Hai bên thống nhất trao đổi thông tin và tài liệu để xây dựng mô hình hợp tác cụ thể.

   • Thảo luận về khả năng ký kết Biên bản Ghi nhớ (MOU) nhằm thiết lập quan hệ đối tác chính thức và thúc đẩy hợp tác lâu dài.

3. Thỏa thuận đạt được

• HEER Clinic sẽ cung cấp thông tin chi tiết về dịch vụ da liễu và các gói du lịch y tế cho RITAB.

• RITAB sẽ xem xét cơ hội hợp tác và giới thiệu HEER Clinic tới các đối tác tiềm năng tại Việt Nam.

• Hai bên sẽ duy trì trao đổi thông tin thường xuyên để hoàn thiện kế hoạch hợp tác.

• Xem xét ký kết MOU để thiết lập quan hệ đối tác chiến lược.

4. Hành động tiếp theo (Follow-up Actions)

• HEER Clinic: Cung cấp brochure và tài liệu chi tiết về dịch vụ da liễu, thủ thuật và gói du lịch y tế.

• RITAB: Xác định các đối tác tiềm năng tại Việt Nam (công ty du lịch, bệnh viện, hiệp hội) và chuẩn bị dự thảo đề xuất hợp tác.

• Cùng thực hiện: Lên lịch họp tiếp theo (trực tuyến hoặc trực tiếp) để thảo luận các bước triển khai và kế hoạch ký kết MOU.

회의록

행사: SITMMT 2025 – B2B Travel Mart
일시: 2025년 9월 2일 (화)
장소: 콘래드 서울 호텔, 그랜드 볼룸

1. 참석자

• RITAB (응용기술 및 비즈니스 연구소)

  • 트란 득 중 (Tran Duc Dung) – 회장

  • 김도경 – 국제교육 담당 이사

• HEER 피부과 (Heer Clinic)

  • 강유진 – 해외사업본부 이사

  • 이희영 – 대표원장

2. 주요 논의 내용

1. 기관 소개

   • RITAB: 베트남에 기반한 응용기술 및 비즈니스 연구소로, 교육·국제협력·비즈니스 매칭을 통한 의료관광 및 헬스케어 협력 추진 역할을 소개.

   • HEER 피부과: 한국의 대표적 피부과 전문 클리닉으로, 첨단 레이저·시술 장비를 활용한 미용·치료 서비스, 특허 및 상표 출원 현황, 중국 심천에서의 사업 추진 성과를 발표.

2. 의료 서비스 및 의료관광 프로그램 소개

   • HEER 피부과는 한국 내에서 제공되는 다양한 피부 진료 및 시술 프로그램을 소개.

   • 외국인 환자를 대상으로 한 맞춤형 의료관광 서비스 패키지 운영 현황 설명.

   • 중국 심천에서의 성공적인 사업 운영 사례를 공유하며 아세안 지역 확장 가능성을 강조.

3. 협력 및 제안 논의

   • RITAB은 베트남 현지 네트워크(관광사, 병원, 교육기관)를 활용하여 HEER 피부과 서비스의 베트남 시장 진출 지원 가능성을 제안.

   • 양측은 상호 자료 교환 및 정보 공유를 통해 구체적인 협력 모델을 도출하기로 함.

   • 향후 MOU 체결 및 교류 협력 프로그램 추진을 검토.

3. 합의 사항

• HEER 피부과는 의료 서비스 및 의료관광 패키지 관련 상세 자료를 RITAB에 제공.

• RITAB은 베트남 내 의료관광 네트워크를 통한 협력 방안 검토 및 연결 역할 수행.

• 상호 간 지속적인 정보 공유와 자료 교환을 통해 협력 모델을 구체화.

• 향후 MOU 체결을 통해 전략적 파트너십을 구축.

4. 후속 조치 (Follow-up Actions)

• HEER 피부과: 베트남 시장 대상 피부 진료·시술 패키지 및 해외 환자 프로그램 자료 제공.

• RITAB: 베트남 내 파트너 후보(관광사, 의료기관 등) 발굴 및 제안서 초안 마련.

• 공동: 차기 미팅(온라인/방문)을 통해 협력 실행 방안 및 MOU 체결 일정 논의.